Vertaling van "forget that broken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broken glass sheets handling | deal with broken glass sheets | handle broken glass sheets | handle broken glass sheets
manipuler des feuilles de verre cassées

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

broken appliances collecting | collecting broken appliances | collect broken appliances | collecting goods for recycling
collecter des appareils usagés

broken line | broken traffic building line | broken traffic line
ligne discontinue

brealing up wrecks | wreck dismantling | broken appliances dismantling | dismantle broken appliances
démonter des appareils usagés

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, let us not forget that as well as upholding the rights of the people of third countries, the Union should first take care that these rights are not broken in the Member States.
N’oublions pas cependant que tout en soutenant les droits des populations des pays tiers, l’Union doit d’abord s’assurer que ces droits ne sont pas violés dans les États membres.

We must not forget that in the last two years, the Commission has imposed a fast-track ban on tuna fishing before the end of the fishing season, because it emerged that certain Member States had overfished by up to 200%, thereby palpably damaging those which had not broken the law but which were also forced to stop fishing tuna.
Nous ne devons pas oublier que, durant ces deux dernières années, la Commission a imposé une interdiction rapide de la pêche au thon avant la fin de la campagne de pêche, car il est apparu que certains États membres avaient dépassé les quotas de pêche de 200 %, portant ainsi indubitablement préjudice aux États qui n’avaient pas violé la législation, mais qui ont aussi été obligés d’arrêter de pêcher le thon.

Perhaps the Conservative government is hoping that Canadians have short attention spans and that they'll forget all about the commitment, in fact the broken promise, to commence a full commission of inquiry into this affair.
Peut-être le gouvernement conservateur espère-t-il que la durée d'attention des Canadiens est courte et qu'ils auront déjà oublié cet engagement, cette promesse trahie, concernant la création d'une commission d'enquête en bonne et due forme sur toute cette affaire.

Let us not forget that many of the laws broken by the Liberals in the sponsorship scandal were not discovered until years later.
N'oublions pas que beaucoup des infractions commises par les libéraux dans le cadre du scandale des commandites n'ont été mises au jour que des années plus tard.

They will always remember the formal promise, repeated so many times in all the media and in all the forums by Liberal senators, Liberal candidates and Liberal MPs. Canadians were misled by the Liberals, and they will not soon forget that broken promise.
Cela fera en sorte que les Canadiens se rappelleront toujours de la promesse formelle longtemps répétée dans tous les médias, sur toutes les tribunes par les sénateurs en Chambre, par les aspirants-députés, par les députés actuels.

They are getting ready to end a difficult year, a year of shame, of broken promises, a year, in fact, in their party's image, a party that, during the election campaign, can promise anything, but once in power, forgets its promises and is content to encourage its buddies to make a few backstage deals.
Ils s'apprêtent à terminer une année difficile, une année de honte, de renonciation de leurs promesses, une année, au fond, à l'image de leur parti, un parti qui, pendant la campagne électorale, peut promettre n'importe quoi, mais qui, une fois installé au pouvoir, oublie toutes ses promesses et se contente d'essayer d'encourager les chums à faire quelques passes.

Mr. Neville: You must not forget that when departments submit their performance reports for the fiscal year that has ended, they include many columns in the main estimates, in other words, planned spending, and then actual spending. The information is broken down by program within each department.
M. Neville: Il ne faut pas oublier que lorsque les ministères soumettent leur rapport de performance pour l'année fiscale déjà terminée, ils mettent bien des colonnes avec le budget principal, en d'autres mots le budget prévu, et ensuite les dépenses actuelles.L'information est là par programme à l'intérieur de chaque ministère.