Traduction de «forget exactly what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was suggesting that perhaps concentration on this particular mechanism or vehicle — I forget exactly what term he used — was a distraction that would take away from the graver underlying problems.
Il a laissé entendre que l'attention que l'on porte à ce mécanisme ou à ce véhicule particulier — j'ai oublié le terme exact dont il s'est servi — était une distraction qui nous éloignait des problèmes sous-jacents beaucoup plus graves.

About injuries to personnel in the military, it's a tragedy that people who suffer severe injuries such as those we saw today don't get compensated and feel they are abandoned by the government and by the military, but are you aware that even minor injuries, now that the forces have a very strict guideline.I forget exactly what it's called.
Pour ce qui est des blessures au personnel militaire, il est tragique de voir que des gens qui ont subi des blessures aussi graves que celles qu'on a vues aujourd'hui ne sont pas indemnisés et se sentent abandonnés par le gouvernement et par l'armée, mais saviez-vous que même les blessures mineures, maintenant qu'il existe une directive très sévère dans les forces armées.J'oublie comment ça s'appelle exactement.

The European Union is behaving in this matter like an old man, who remembers exactly what he did 50 years ago, when the Treaties of Rome came into being, and forgets what he did two months ago, when the EU gave itself and Europe its assurances on this important issue.
L’Union européenne se comporte dans cette affaire comme un vieil homme qui se souvient exactement de ce qu’il a fait il y a 50 ans quand les traités de Rome sont entrés en vigueur et oublie ce qu’il a fait il y a deux mois quand l’UE s’est donné, à elle-même et à l’Europe, toutes les assurances sur cette importante question.

Indeed, I would emphasise the title, which is the legal framework of this directive, because too often, we tend to forget what exactly this text is about. We are talking here about women because, until we receive proof to the contrary, men cannot give birth.
Je souligne en effet le titre qui est le cadre juridique de cette directive car nous avons trop tendance à oublier de quoi il s’agit exactement dans ce texte. Ici, nous parlons des femmes, les hommes n’accouchant pas jusqu’à preuve du contraire.

I forget exactly what form, but one of our recommendations about getting parents more involved in providing education was, in part, to work through those parent-teacher associations or parent associations, in particular, because they already have connections and relations with the school.
Je ne me souviens pas exactement sous quelle forme, mais une de nos recommandations visant à inciter les parents à jouer un plus grand rôle dans l'éducation consistait, en partie, à travailler en collaboration avec les associations de parents et d'enseignants ou les associations de parents, en particulier, parce qu'elles avaient déjà des liens avec les écoles.

I heard you say that a federal government, for purely partisan reasons, could use this bill to strike down or to override—I forget exactly what word you used—a majority vote in favour of secession.
Je vous ai entendu dire qu'un gouvernement fédéral, pour des raisons purement partisanes, pourrait invoquer cette loi pour annuler ou neutraliser—je ne me souviens plus du terme que vous avez utilisé—un vote majoritaire en faveur de la sécession.

Mr. John Reynolds: On entry of refugees into Canada, somewhere in the report it gave the number—I forget exactly what it is—coming in from the United States, but obviously from a safe haven.
M. John Reynolds: Au sujet de l'arrivée des réfugiés au Canada, quelque part dans le rapport on dit combien de réfugiés arrivent des États-Unis, de toute évidence un refuge sûr.