Vertaling van "forget as well that until a short while ago customs " (Engels → Frans) :

We should not forget as well that until a short while ago customs officials checked your baggage, asking you what you had bought, how much you had spent, as if you had some form of contraband.
Vous ne devez pas non plus oublier qu'il y a peu encore, des fonctionnaires vérifiaient vos valises, vous demandant ce que vous aviez emporté, combien vous aviez dépensé, comme si vous étiez un contrebandier.

You will also recall that the Minister of Finance, as well as some of his provincial counterparts, announced a price increase a short while ago.
Non seulement cela, mais vous vous souviendrez que le ministre des Finances du Canada, de même que certains collègues des provinces, ont annoncé une augmentation des prix, il y a peu de temps de cela.

They say very clearly that up until a very short while ago—the end of January—they were never consulted and they were not even aware that the band council was working with the government to have Bill C-49 brought into effect.
Ils disent clairement que ce n'est que dernièrement, soit à la fin janvier, qu'ils ont été consultés pour la première fois et qu'ils ont appris que le conseil de bande collaborait avec le gouvernement pour que le projet de loi soit adopté et mis en application.