Vertaling van "forge a signature " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forge a signature
contrefaire une signature

recognize a signature [ authenticate a signature ]
authentifier une signature

build a partnership [ enter into a partnership with | establish a partnership | make a partnership | form a partnership | strike a partnership | forge a partnership | partner ]
établir un partenariat (avec) [ créer un partenariat | s'associer ]

substitute for a signature a handmade mark
remplacement de la signature par une marque à la main

to bear a signature
être signé (1) | être souscrit (2)

to authenticate a signature
légaliser une signature (1) | attester une signature (2) | certifier une signature (3)

forged signatures and endorsements
contrefaçon de signatures et d'endos

mechanical forging press forge hand | spring forge operator | automatic casting- forging machine operator | mechanical forging press worker
opérateur de presse de forge mécanique | opérateur de presse de forge mécanique/opératrice de presse de forge mécanique | opératrice de presse de forge mécanique

to forge from a billet | to forge from a piece | to forge from a slug
forger au lopin

hot shaping by hammer forging or drop forging
façonnage à chaud par forgeage à frappe libre ou par estampage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, with the provisions requiring identification for registration at the polls or registration during a revision period, chances are you're not going to see that again, obviously, unless someone can forge a signature.
À l'heure actuelle, étant donné les dispositions exigeant une preuve d'identité pour s'inscrire au bureau de vote ou s'inscrire au cours de la période de révision, il est fort probable que ce genre de situation ne se reproduira pas à moins, évidemment, que quelqu'un forge une signature.

48 (1) Subject to this Act, where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature, unless the party against whom it is sought to retain or enforce payment of the bill is precluded from setting up the forgery or want of authority.
48 (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, toute signature contrefaite, ou apposée sans l’autorisation du présumé signataire, n’a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d’en donner libération ni d’obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, sauf dans les cas où la partie visée n’est pas admise à établir le faux ou l’absence d’autorisation.

E. whereas Mikhail Kasyanov, the former Prime Minister and current leader of the People's Democratic Union, registered as a candidate on 14 December 2007, but was later disqualified by the Central Electoral Commission of Russia, which stated that too many of the 2 million signatures of support were forged; whereas Mikhail Kasyanov appealed against that decision to the Supreme Court, which rejected the appeal on 6 February 2008,
E. considérant que Mikhaïl Kassianov, ancien premier ministre et actuel chef du parti de l'Union populaire et démocratique, s'est porté candidat le 14 décembre 2007 mais qu'il a ensuite été disqualifié par la commission électorale centrale de Russie, au motif qu'un trop grand nombre des 2 millions de signatures recueillies par lui auraient été contrefaites; considérant que Mikhaïl Kassianov a fait appel de cette décision devant la Cour suprême et qu'il a été débouté le 6 février 2008,

E. whereas Mikhail Kasyanov, the former Prime Minister and current leader of the People's Democratic Union, registered as a candidate on December 14 2007, but was later disqualified by the Central Election Commission, which stated that too many of the 2 million signatures of support were forged; whereas Kasyanov appealed against that decision to the Supreme Court, which rejected the appeal on 6 February 2008,
E. considérant que Mikhaïl Kassianov, ancien premier ministre et actuel chef du parti de l'Union populaire et démocratique, s'est porté candidat le 14 décembre 2007 mais qu'il a ensuite été disqualifié par la commission électorale centrale, au motif qu'un trop grand nombre des 2 millions de signatures recueillies par lui auraient été contrefaites; considérant que M. Kassianov a fait appel de cette décision devant la Cour suprême russe et qu'il a été débouté le 6 février 2008,

Once you have data that is digitized.It's harder to forge a signature than it is to copy an electronic file.
Une fois que les données sont numérisées.Il est plus difficile de contrefaire une signature que de copier un fichier électronique.

In the days when someone stole your chequebook with your name, address, phone number, and account number, and then managed to cash a cheque by forging your signature, did you call it identity theft?
À l'époque où quelqu'un pouvait encaisser un chèque en imitant votre signature après vous avoir volé votre chéquier portant votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre numéro de compte, est-ce que vous appeliez cela un vol d'identité?

61. Urges the Egyptian authorities not to undermine the prospects recently opened up with regard, in particular, to multi-candidate presidential elections, and to press ahead with democratic reforms; expresses its deep concern, in this regard, about the conviction of Ayman Nour, a prominent liberal opposition leader, who has been recently sentenced to five years' hard labour by an Egyptian court for supposedly forging signatures on petitions used to create his political party; regards this as a seriously retrograde step and calls on the Egyptian authorities to make every effort to ensure that this case is correctly dealt with;
61. prie instamment les autorités égyptiennes de ne pas compromettre les perspectives récemment ouvertes en ce qui concerne, en particulier, des élections présidentielles avec plusieurs candidats et de poursuivre la mise en œuvre des réformes démocratiques; se déclare vivement préoccupé, à cet égard, par la condamnation de Ayman Nour, chef important de l'opposition libérale, récemment condamné à cinq années de travaux forcés par un tribunal égyptien pour avoir prétendument falsifié des signatures sur des demandes pour la création de son parti politique; considère cela comme un sérieux recul et invite les autorités égyptiennes à tout mettre en œuvre pour garantir que cette affaire sera traitée de manière appropriée;

The opposition has made a huge effort to collect signatures, but I wonder where it submitted the petition, which was a failure in that most of the signatures proved to be forged.
L’opposition a fait un immense effort pour rassembler les signatures, mais je me demande pour quelle raison elle a présenté une pétition qui était un faux puisqu’il a été prouvé que la plupart des signatures ont été falsifiées.

As a result, many users resort to illegal behaviour, such as doctor shopping, forging prescribers' signatures and buying from street dealers to acquire them.
Par conséquent, beaucoup de consommateurs se mettent à adopter des comportements illégaux comme la recherche d'un médecin complaisant, la falsification de la signature des prescripteurs ou l'achat auprès de vendeurs de la rue.