Vertaling van "forge a consensus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]
S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]

Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]
Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]

build a partnership [ enter into a partnership with | establish a partnership | make a partnership | form a partnership | strike a partnership | forge a partnership | partner ]
établir un partenariat (avec) [ créer un partenariat | s'associer ]

ability to find a consensus
aptitude à assurer un consensus

mechanical forging press forge hand | spring forge operator | automatic casting- forging machine operator | mechanical forging press worker
opérateur de presse de forge mécanique | opérateur de presse de forge mécanique/opératrice de presse de forge mécanique | opératrice de presse de forge mécanique

assess forged documents | identifying forged document | identify forged documents | identifying forged documents
détecter de faux documents | détecter des documents falsifiés

guard hydraulic forge press | oversee hydraulic forge press | oversee drop forging hammer | tend drop forging hammer
utiliser un marteau pilon de forge

Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development
Consensus de Monterrey

to forge from a billet | to forge from a piece | to forge from a slug
forger au lopin

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To coordinate the consultations and forge a consensus on a potential legislative solution, a ministerial representative was appointed.
Afin de coordonner les consultations et d'établir un consensus quant la solution à retenir, on a nommé une représentante ministérielle.

As mentioned previously, the committee worked diligently to forge a consensus report, one that was practicable and readily acted upon in a timely manner.
Comme il a été mentionné auparavant, le comité a travaillé avec diligence pour élaborer un rapport consensuel, qui était réalisable et auquel on pouvait donner suite facilement et rapidement.

The goal of these sessions was to forge a consensus on a potential legislative solution. A consensus was not achieved on the precise contents of the legislation, but all parties did agree on several key points.
On n'a pas réussi à obtenir un consensus sur le contenu précis de la loi, mais toutes les parties s'entendaient sur plusieurs points importants.

That is why I want to state again that some of the proposals which were put forward are indeed themselves interesting ones, but they are not able at this moment to generate the necessary consensus, and the Commission has to be very attentive to the contribution it gives to forging this consensus.
C’est pourquoi je tiens à réitérer que certaines propositions qui ont été mises en avant sont en effet intéressantes, mais elles ne sont pas capables, en ce moment, de dégager le consensus nécessaire, et la Commission doit être très attentive à sa contribution à la création de ce consensus.

However, the Commission works hard to forge a consensus on all important issues.
Toutefois, la Commission s’applique à trouver un consensus sur toutes les questions importantes.

As in 2002, the European Parliament, the Council and the Commission agree that the review of the Financial Regulation is completed successfully through a real conciliation procedure, on the basis of its modified proposal, which forges effective consensus between the European Parliament and Council.
Comme en 2002, le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent que la révision du règlement financier est menée à bien au moyen d'une véritable procédure de concertation, sur la base de sa proposition modifiée, qui établit un consensus effectif entre le Parlement européen et le Conseil.

As the government knows, there is difficulty in forging a consensus among provinces regarding the formula.
Comme le gouvernement le sait, il est difficile de dégager un consensus sur la formule parmi les provinces.

A single package forged through consensus was the optimum solution possible at the present phase of integration.
Un paquet unique obtenu par consensus était la meilleure solution possible à ce stade d’intégration.

Instead, it is a time for finding a common will and forging a consensus in order to enable the European project to move forward following the pitiful spectacle offered by this Parliament at its last plenary session when we were incapable of agreeing upon a resolution.
Au contraire, nous pensons qu’il est temps d’unir nos volontés et de parvenir à des accords afin que le projet d’Union européenne progresse après le spectacle lamentable offert par ce Parlement lors de sa dernière session plénière, lorsque nous nous sommes révélés incapables de tomber d’accord sur une résolution.

The government can take very considerable pride in having forged that consensus.
Le gouvernement peut à juste titre être fier d'avoir su réaliser ce consensus.