Vertaling van "forfeiting national citizenship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nationality [ acquisition of nationality | citizenship | loss of nationality | Citizenship(STW) ]
nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]

national citizenship
citoyenneté nationale

National Citizenship Week Proclamation
Proclamation sur la Semaine nationale de la citoyenneté

National Citizenship Week
Semaine nationale de la citoyenneté

National Citizenship Exam Survey
National Citizenship Exam Survey [ Sondage sur l'examen national pour la citoyenneté ]

citizenship deprivation | deprivation of citizenship | deprivation of nationality
déchéance de la nationalité

citizenship | nationality
citoyenneté | nationalité | qualité de citoyen

citizenship | nationality
nationalité

dual nationality | dual citizenship
double nationalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas the issue of obtaining and forfeiting national citizenship has been raised in petitions, especially from the standpoint of its effects on European citizenship; whereas many petitioners, including many belonging to minorities in a Member State, have expressed their wish to see more coordinated citizenship laws in Europe;
G. considérant que la question de l'obtention et de la déchéance de la nationalité a été soulevée dans plusieurs pétitions, notamment du point de vue de ses effets sur la citoyenneté européenne; considérant que de nombreux pétitionnaires, dont beaucoup appartiennent à des minorités dans un État membre, ont exprimé le souhait de voir des règles plus harmonisées en matière de citoyenneté en Europe;

Those who show these gross forms of disloyalty have clearly forfeited their allegiance, and if they are dual nationals, they will forfeit their citizenship as well.
Ceux qui commettent ces formes patentes de déloyauté manquent clairement à leur devoir d'allégeance au Canada, et, s'ils ont la double nationalité, ils perdront leur citoyenneté canadienne.

New Democrats have not had the chance, and if all goes well, they will never have it, but Canadians think it is absolutely legitimate for dual nationals who have committed acts of treason, of terrorism, of espionage to forfeit their Canadian citizenship.
Les néo-démocrates n'en ont jamais eu la chance, et si tout se passe bien, ils ne l'auront jamais non plus. Quant aux Canadiens, ils sont d'avis qu'il est tout à fait légitime que les Canadiens qui ont une double nationalité et qui commettent des actes de terrorisme, de trahison ou d'espionnage perdent leur citoyenneté canadienne.

16. Acknowledges that, according to the settled case law of the European Court of Justice , the conditions for obtaining and forfeiting citizenship of the Member States are regulated exclusively under the national law of the individual Member States; calls, however, for closer coordination and a more structured exchange of best practices between Member States with respect to their citizenship laws in order to ensure fundamental rights and particularly legal certainty for citizens; calls for comprehensive common guidelines clarifying the relation between national and European citizenship;
16. reconnait que, selon la jurisprudence de la Cour européenne de justice , les conditions d'obtention et de déchéance de la citoyenneté des États membres relèvent exclusivement du droit national de ces derniers; invite cependant les États membres à mieux coordonner et à échanger de manière plus structurée leurs bonnes pratiques en matière de règles de citoyenneté de manière à garantir les droits fondamentaux et, en particulier, la sécurité juridique des citoyens; demande des orientations communes complètes clarifiant la relation entre citoyenneté nationale et citoyenneté européenne;

16. Acknowledges that, according to the settled case law of the European Court of Justice, the conditions for obtaining and forfeiting citizenship of the Member States are regulated exclusively under the national law of the individual Member States; calls, however, for closer coordination and a more structured exchange of best practices between Member States with respect to their citizenship laws in order to ensure fundamental rights and particularly legal certainty for citizens; calls for comprehensive common guidelines clarifying the relation between national and European citizenship;
16. reconnait que, selon la jurisprudence de la Cour européenne de justice, les conditions d'obtention et de déchéance de la citoyenneté des États membres relèvent exclusivement du droit national de ces derniers; invite cependant les États membres à mieux coordonner et à échanger de manière plus structurée leurs bonnes pratiques en matière de règles de citoyenneté de manière à garantir les droits fondamentaux et, en particulier, la sécurité juridique des citoyens; demande des orientations communes complètes clarifiant la relation entre citoyenneté nationale et citoyenneté européenne;

The Commission will encourage initiatives and projects aimed at acquiring and sharing knowledge and exchanging experience on conditions and procedures for forfeiting Member States' nationality and, consequently, EU Citizenship, to disseminate good practices and, where necessary, facilitating coordination, without encroaching on national competences.
La Commission encouragera les initiatives et les projets visant à acquérir et à partager des informations ainsi qu'à procéder à des échanges d'expérience sur les conditions et les procédures de déchéance de la nationalité des États membres et, partant, de la citoyenneté européenne, de manière à diffuser de bonnes pratiques et, le cas échéant, à faciliter la coordination, sans toutefois empiéter sur les compétences des États membres.

According to EU law, the conditions for obtaining and forfeiting citizenship of the Member States are regulated exclusively under the national law of the individual Member States.
Selon le droit de l'Union, les conditions d'obtention et de déchéance de la nationalité des États membres sont exclusivement régies par le droit national des différents États membres.