Vertaling van "forever destroying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

search and attack | search-and-destroy | search-and-destroy operation | seek-and-destroy
opération de ratissage

Dope Forever Forever Loaded
la came toujours, toujours camés

Outlaws Forever Forever Outlaws
Outlaws pour toujours, Outlaws à jamais

Angels Forever Forever Angels
Angels pour toujours, Angels à jamais

chemical haulm destroyer | haulm destroyer | haulm destructor
défanant

Destroying angel
Amanita virosa

destroyer | torpedo boat destroyer
contre-torpilleur

novelty destroying | prejudicial to novelty
destructeur de la nouveauté | détruisant la nouveauté

ozone-destroying halocarbons
hydrocarbures halogénés qui détruisent l'ozone

self-destroying
autodégradable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At a time of year when children and families are excitedly getting ready for a new year of school, the Johnson and Bentley families were forced on a journey of great distance, only to arrive in time to relive a life-altering tragedy and face the monster who forever destroyed their families.
À un moment de l'année où les enfants et les familles se préparent avec enthousiasme pour la nouvelle année scolaire, les membres des familles Johnson et Bentley ont été forcés de faire un long voyage pour revivre une tragédie qui a bouleversé leur vie et se retrouver face à face avec le monstre qui a détruit leurs familles à jamais.

While the government makes that statement, while it appears to be maintaining the definition of marriage and while it appears to be saying that it will preserve it forever and ever, this bill will clearly destroy the meaning of the term marriage forever and ever.
Malgré ce que dit le gouvernement, malgré le fait qu'il semble maintenir la définition du mariage et qu'il semble dire que nous allons toujours la préserver, ce projet de loi détruit clairement pour toujours la signification du terme mariage au Canada.

Let us destroy red tape in the common agricultural policy forever.
Tirons définitivement un trait sur les lourdeurs administratives dans la politique agricole commune.

Colleagues have mentioned some of the stark figures from that period: 200 000 people killed, thousands more displaced, entire villages and communities destroyed forever.
Mes collègues ont mentionné quelques chiffres bruts concernant cette période: 200 000 personnes assassinées, plusieurs milliers de déplacés, des villages et des communautés entières détruits à jamais.

He still thinks that to pass this bill would be to forever destroy Canadians' faith in the privacy laws that are designed to protect them.
Il pense encore que l'adoption de ce projet de loi anéantira à jamais la confiance que les Canadiens ont dans les lois sur la protection de la vie privée qui sont censées les protéger.

In Europe too, the joy of having a child can now be bought on the Internet, and cheaply, secretly permanently destroying the bodily integrity of these young women and, above all, destroying forever their deep desire to be able to give birth one day.
En Europe aussi, le bonheur d’avoir un enfant s’achète désormais sur l’Internet, et bon marché. Ceci dans le secret de la destruction définitive de l’intégrité corporelle de ces jeunes femmes et surtout, pour toujours, de leur désir profond de pouvoir donner la vie un jour.

Rare archaeological finds, the ancient city of Babylon and monuments to Nebuchadnezzar, which previously survived for centuries, have now, in the space of a few weeks, been destroyed forever.
Des objets rares ainsi que la ville de Babylone et les monuments de Nabuchodonosor, qui avaient subsisté par-delà les siècles, ont été détruits pour jamais en quelques semaines.

It is making a sham of private members' business, forever destroying the rights and ability of every single member from every part of the House, including the government, to innovate and fight for ideas.
C'est enlever tout leur sens aux initiatives parlementaires, c'est supprimer à jamais le droit et la capacité de chacun des députés, quelle que soit son allégeance politique, d'innover et de se battre pour ses idées.

– (FR) This report is political trickery pure and simple because, in spite of the tragic comedy played out in this Chamber, right and left are basically on the same track, which is to say: destroy public services by forever subjecting them to Community competition law, a law which, as everyone knows, has always been the least discriminate instrument of the free market.
- Ce rapport relève de la pure et simple supercherie politique car, en dépit de la triste comédie jouée dans l’hémicycle du Parlement, droite et gauche sont fondamentalement sur la même ligne, à savoir: détruire les services publics en les soumettant définitivement au droit communautaire de la concurrence, un droit qui, chacun le sait, a toujours été l’instrument du libre-échangisme le plus aveugle.

It serves to enforce the mistaken view that property entitlements grant landowners the right to forever destroy critical habitat on which species at risk depend for survival.
Elle contribuera à confirmer l'opinion erronée selon laquelle les droits de propriété accordent aux propriétaires le droit de détruire à tout jamais l'habitat essentiel dont dépend la survie des espèces en péril.