Traduction de «foreseeable future once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreseeable future
avenir prévisible

in the foreseeable future
dans un avenir assez rapproché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.—That, pursuant to Standing Order 108(1), given the events of September 11, 2001, the resulting increased workload upon the main Committee and the intense focus on defence issues in the foreseeable future, a Sub-Committee on Veterans Affairs be established to inquire into matters relating to Veterans Affairs; that the Sub-Committee be composed of nine (9) members or associate members of which five (5) shall be government members and four (4) shall be opposition members with all parties represented; and that the Sub-Committee be empowered to send for persons, papers and records, to receive evidence, to sit no more than once a week, unless otherwise authorized by the Committee, during a time when the main Committee is not sitting.
2.—Que, conformément au paragraphe 108(1) du Règlement et vu les événements du 11 septembre 2001 et l’augmentation de la charge de travail du Comité principal ainsi que la priorité accordée aux questions de défense dans un avenir prévisible, un sous-comité des affaires des anciens combattants soit constitué pour étudier les questions concernant les anciens combattants; que le sous-comité soit composé de neuf (9) membres ou membres associés, dont cinq (5) membres du parti ministériel et quatre (4) membres de l’opposition représentant chacun des partis de l’opposition; et que le sous-comité soit autorisé à convoquer des personnes et à exiger la production de documents et dossiers, à entendre des témoignages, à siéger au plus une fois par semaine, à moins que le Comité en décide autrement, lorsque le Comité principal ne siège pas.

On motion of David Price, it was agreed, That, pursuant to Standing Order 108(1), given the events of September 11, 2001, the resulting increased workload upon the main Committee and the intense focus on defence issues in the foreseeable future, a Sub-Committee on Veterans Affairs be established to inquire into matters relating to Veterans Affairs; that the Sub-Committee be composed of nine (9) members or associate members of which five (5) shall be government members and four (4) shall be opposition members with all parties represented; and that the Sub-Committee be empowered to send for persons, papers and records, to receive evidence, to sit no more than once a week, unless otherwise authorized by the Committee, during a time when the main Committee is not sitting.
Sur motion de David Price, il est convenu, Que, conformément à l’article 108(1) du Règlement et vu les événements du 11 septembre 2001 et, par conséquent, l’accroissement de la charge de travail du Comité et l’importance accrue que continueront de prendre les questions de défense dans un avenir prévisible, un Sous-comité des affaires des anciens soit constitué pour étudier les questions concernant les anciens combattants; que le sous-comité soit composé de neuf (9) membres ou membres associés, dont cinq (5) membres du parti ministériel et quatre (4) membres de l’opposition représentant chacun des partis de l’opposition; et que le sous-comité soit autorisé à convoquer des personnes et à exiger la production de documents et dossiers, à entendre des témoignages, à siéger au plus une fois par semaine, à moins que le Comité en décide autrement, lorsque le Comité principal ne siège pas.

As to the question of the last 18 months, once the failure of the MAPLE reactors was clear, in May 2008, the only way to ensure the supply of medical isotopes for the foreseeable future was to begin work on the NRU reactor in order that its licence could be extended.
Quant aux 18 derniers mois, une fois que l'échec des réacteurs MAPLE a été constaté, en mai 2008, la seule façon de pouvoir assurer l'approvisionnement en isotopes médicaux dans un avenir prévisible était de faire des travaux sur le réacteur NRU pour assurer le prolongement de sa licence.

If we are to talk in terms of credibility, that credibility, and the criteria that can properly be applied to capacity to assimilate, require that it should not be possible for another country to accede for the foreseeable future once Bulgaria and Romania have done so.
Si nous voulons parler de crédibilité, il résulte de cette crédibilité - et les critères qui peuvent être correctement appliqués à la capacité d’absorption - qu’aucun autre pays ne pourra rejoindre l’Union dans un avenir proche après l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.

Once it has been released, mercury constitutes a significant threat to human health, animals and the environment for the foreseeable future.
Dans un avenir prévisible, le mercure constitue, une fois émis, une menace importante pour la santé humaine, les animaux et l'environnement.

We have been responding to unprecedented numbers of Mutual Aid calls over the past few years and indications are that this situation will continue into the foreseeable future.most of these responses occur during what are working hours for the majority of our volunteer firefighters, which makes it difficult for us to continue to muster up the people we need for an adequate response.on the other hand, we recognize the fact that we too require assistance on a more regular basis than we once did, as we are much more conscious of our obligation to keep our station adequately staffed during times when we are out on calls.
Nous avons répondu à un nombre sans précédent d'appels d'assistance mutuelle au cours des quelques dernières années et tout indique que la situation ne changera pas dans un avenir prévisible [.] la majeure partie de ces interventions ont lieu pendant les heures de travail de la majorité de nos pompiers volontaires, de sorte que nous avons maintenant du mal à recruter les gens dont nous avons besoin pour intervenir adéquatement [.] par ailleurs, nous admettons que, nous aussi, nous avons besoin d'aide plus fréquemment que par le passé, car nous sommes beaucoup plus conscients de notre obligation d'avoir suffisamment d'employés à la caserne pendant que nous sommes partis répondre à des appels.

The Commission is in favour of codification and will, in the foreseeable future, once the proposals have been approved and subject to its right of initiative, concentrate its efforts on drafting a codified version.
La Commission est favorable à la codification et s'attellera, dans un délai raisonnable après l'approbation des propositions et sous réserve de son droit d'initiative, à l'élaboration d'une version codifiée.

Once we have completed 5 or 6 directives in the foreseeable future, we as European Parliament will have outlived our mandate in this field.
Lorsque ces 5 ou 6 directives seront prêtes, prochainement, le Parlement européen n'aura plus rien ? faire dans ce domaine.

Once we start with commercial research partnerships, naturally the commercial sector will want to see some likelihood of profit in the foreseeable future.
Une fois qu'on s'est lancé dans des partenariats de recherche de nature commerciale, le secteur privé ne va pas tarder à vouloir faire des bénéfices.