Vertaling van "foreseeable future much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foreseeable future
avenir prévisible

in the foreseeable future
dans un avenir assez rapproché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new rules foresee a number of actions which should ensure that the importation of illicit cultural goods becomes much more difficult in the future:
Les nouvelles règles prévoient un certain nombre de mesures qui devraient rendre l'importation illicite de biens culturels beaucoup plus difficile à l'avenir:

That explains why the provinces have much tighter budget balances than the federal government at the present time and for the foreseeable future.
C'est ce qui explique que les provinces ont des soldes budgétaires beaucoup plus serrés que ceux qu'on retrouve au gouvernement fédéral à l'heure actuelle et pour l'avenir prévisible.

He didn't see much change in the foreseeable future or an incursion of large corporate farming.
Il ne pense pas que la situation va changer sensiblement dans l'avenir prévisible ni que l'agriculture va être réservée aux grandes sociétés.

Given the current economic climate and given the $56-billion-plus deficit that we're in, are you really going to see, at least in the foreseeable future, much of this Canada First defence strategy by the government coming to fruition, given the fact that all these announcements are made but there's no delivery because, really, there isn't any money?
Dans la conjoncture économique actuelle, avec un déficit de plus de 56 milliards de dollars, pensez-vous que nous verrons réellement, au moins dans un avenir prévisible, une véritable stratégie de la défense Le Canada d'abord porter fruit, étant donné qu'on fait toutes sortes d'annonces mais qu'il n'y a pas de livraison de la marchandise parce qu'il n'y a plus d'argent?

Finally, while the Committee believes the primary sector will continue to play a vitally important role in much of rural Canada for the foreseeable future, it also recognizes that the rural economy and rural employment are increasingly driven by other areas such as complex manufacturing and services.
Finalement, le Comité croit que le secteur primaire continuera de jouer un rôle vital au cours des prochaines années, au Canada rural; cependant, il admet que l’économie et que l’emploi en milieu rural sont de plus en plus dépendants d’autres domaines comme la fabrication complexe et les services.

I very much hope that the new energy crisis really will move European research policy towards enabling us, to have, at some point in the foreseeable future, 1-litre cars, that is to say, the cars of the future, built in German and European factories.
J’espère sincèrement que la nouvelle crise énergétique amènera vraiment la politique de recherche européenne à nous permettre, dans un avenir prédictible, à construire les véhicules à un litre dans les usines allemandes et européennes, c’est-à-dire les voitures de l’avenir.

I would very much welcome it if in the foreseeable future we could also invite the US President to address this House, because if my memory serves me correctly, the last US President to address the European Parliament was President Reagan in 1986. All these things would help to strengthen our relations with America, with our American partners and friends.
Je me réjouirais que nous invitions, dans un futur proche, le président américain à s'exprimer devant le Parlement européen car, si je me souviens bien, le dernier président américain à être venu au sein de cette Assemblée, est le président Reagan en 1986. Cela contribuerait à renforcer nos relations avec l'Amérique, avec nos partenaires et amis américains.

I think we need to engage Parliament and Ministers much more in discussing the relationship between our political and development priorities and our external spending around the world, because if we only have a limited amount of money to spend, as we will have for the foreseeable future, for ever as long as there is a finance minister, we will always have to make very difficult choices between priorities, and not everybody will like what those choices are.
Je crois qu'il faut que le Parlement et les ministres discutent plus en détail du lien entre nos priorités politiques et de développement et nos dépenses extérieures dans le monde ; car, si l'enveloppe dont nous disposons s'avère limitée, comme cela sera le cas dans un avenir proche - et sans doute à jamais, tant qu'il y aura un ministre des Finances - nous aurons toujours à faire des choix difficiles entre diverses priorités, des choix qui ne plairont pas à tout le monde.

Hence my question: first, do you believe that you personally could visit Macedonia in the foreseeable future and, secondly, do you believe, although you have already almost said as much, that an association agreement could be signed by next year?
D'où ma question : primo, pensez-vous pouvoir faire le voyage en Macédoine dans des délais relativement proches et secundo, pensez-vous - mais vous l'avez presque déjà dit - pouvoir parvenir à un accord d'association l'année prochaine encore ?

If in fact that approach were successful—rebalancing of powers, recognition of Quebec's traditional demands—do you think that would satisfy Quebec for the foreseeable future and improve the federation, in a much broader sense?
Si toutefois la démarche réussissait—rééquilibrage des pouvoirs, reconnaissance des revendications traditionnelles du Québec—, pensez-vous que cela permettrait de satisfaire le Québec pour l'avenir prévisible et d'améliorer la fédération dans un sens beaucoup plus large?