Traduction de «foreseeable future declining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreseeable future
avenir prévisible

in the foreseeable future
dans un avenir assez rapproché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the time lag between recovery and net job creation, the unemployment rate is expected to decline only slowly in the foreseeable future (10.4% in 2015[15]).
Compte tenu du décalage entre le début de la reprise et la création nette d'emplois, le taux de chômage ne devrait reculer que lentement dans un avenir proche (10,4 % en 2015[15]).

In closing, I'll point out that Environment Canada's efforts to manage the use of trichloroethylene and perchloroethylene have resulted in a significant decline in the use of these substances, and the current regulations will ensure their use continues to decline into the foreseeable future.
En guise de conclusion, j'aimerais souligner que les efforts d'Environnement Canada pour régir l'utilisation du trichloréthylène et du perchloréthylène ont entraîné une diminution significative de l'utilisation de ces substances, et les règlements en vigueur permettront de garantir un nouveau recul dans un avenir prévisible.

“this House deeply concerned with unacceptable levels of inflation, persisting unemployment and stagnant industry and conscious of the necessity for meaningful tax reform declines to give second reading to a bill which does not provide sufficient stimulus to the economy of Canada with appropriate tax cuts and incentives, does not contain adequate tax exemptions and is not calculated to materially improve business and labour conditions in Canada now or in the foreseeable future”.
«Cette Chambre, profondément préoccupée par des niveaux inacceptables d'inflation, un chômage persistant et une industrie stagnante, et consciente de la nécessité d'une réforme fiscale importante, refuse de donner deuxième lecture à un projet de loi qui ne stimule pas suffisamment l'économie du Canada à l'aide de réductions d'impôt et de stimulants fiscaux appropriés, qui ne comprend pas d'exemptions d'impôt pertinentes et qui n'est pas établi pour améliorer la conjoncture économique et les conditions de travail sur le plan matériel au Canada immédiatement ou dans un avenir prévisible».

There has been a massive decline in the amount of freight transported by rail over the last few years, and there is every reason to believe that it will be very difficult to reverse the trend in the foreseeable future.
Au cours des dernières années, on a constaté un recul très net du transport de marchandises par rail, et de nombreux éléments indiquent qu'il sera très difficile d'inverser la tendance dans un avenir proche.

If this trend continues-and there is little chance of a turnaround in the foreseeable future-production will decline and this will inhibit the government's efforts to ensure that Canadian cultural products of quality are available on our own market.
Si cette tendance continue-et il y a peu de chances qu'elle s'inverse dans un proche avenir-elle entraînera une baisse de production et amenuisera les efforts du gouvernement pour s'assurer que des choix culturels canadiens de qualité soient disponibles sur notre propre marché.

But then we start to look at the statistics as to what this means to us as farmers. We look at a publication that quotes from an Alberta perspective—and we believe this would be relevant for Manitoba or Saskatchewan—that a 640-acre farm with 140 sows, raising wheat, malt and feed barley and canola in addition to hogs, will see its net income drop steadily in the foreseeable future, declining from $83,000 in 1997 to $28,000 in 2005.
Par contre, pour ce qui est des répercussions sur nous, les agriculteurs, il ressort des chiffres d'une publication portant sur l'Alberta—facilement transposables à la situation du Manitoba ou de la Saskatchewan—que dans le cas d'une exploitation agricole de 640 acres où en plus d'élever 140 truies, on cultive du blé, de l'orge brassicole et fourragère ainsi que du canola, il faut prévoir pour l'avenir prévisible une baisse constante du revenu net, qui devrait passer de 83 000 $ en 1997 à 28 000 $ en 2005.

Recent population projections indicate that Canada’s population will continue to grow in the foreseeable future, but the rate of growth will decline over time and may become negative.
Les plus récentes projections démographiques indiquent que la population du Canada continuera de croître dans un avenir prévisible, mais que le taux de croissance diminuera au fil du temps et finira peut-être par être négatif.