Traduction de «foremother » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foremother
aïeule

Living History: Ask your Foremother About Her Story
Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members in the New Democratic Party caucus feel a tremendous responsibility to ensure that the work of our forefathers and foremothers in the CCF and the NDP in pioneering medicare is carried on.
Les députés du NPD se sentent la lourde responsabilité de poursuivre l'oeuvre pionnière du CCF et du NPD qui furent à l'origine du régime d'assurance-maladie.

But we have our dark moments in our history, moments which many try to forget, moments when our forefathers and foremothers committed massive human rights abuses, which I would define as crimes against humanity. I specifically think of the shameful slave trade which took place 200 years ago in Halifax or of the barbaric actions taken by colonial powers against our aboriginal populations from coast to coast to coast.
Cependant, notre histoire a aussi connu des moments sombres, des moments que beaucoup de gens essaient d'oublier, des moments où nos ancêtres ont commis des violations massives des droits de la personne—que je qualifierais de crimes contre l'humanité—je pense en particulier au honteux commerce des esclaves qui a eu lieu à Halifax il y a deux cents ans ou encore aux actes barbares des puissances coloniales contre les peuples autochtones d'un océan à l'autre.

Their forefathers and foremothers who worked in the rail industry and other industries built this country.
Leurs ancêtres qui ont travaillé dans l'industrie ferroviaire et dans d'autres industries ont construit ce pays.

Featuring those who became known as the Famous Five, this case clearly illustrates the courage, strength of conviction, and solidarity of our Canadian " foremothers" .
Cette affaire qui mettait en vedette celles qui devaient devenir les «Famous Five», illustre le courage, la force de conviction et la solidarité de nos aïeules.

We all arrived here by boats — my family did 200 years ago — our forefathers and our foremothers.
Nous, nos aïeux, nous sommes tous arrivés par bateau, comme ma famille il y a 200 ans.