Traduction de «foremost we must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

for courage we must hand it to you
chapeau pour votre courage

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

foremost part
partie avant extrême

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First and foremost, we must state that seasonal industries are just that, seasonal.
D'abord et avant tout, nous devons affirmer que les industries saisonnières sont saisonnières, justement.

This body would monitor and oversee their development and the implementation of the recommendations made in this opinion, and must include the European institutions — first and foremost the Commission and the EESC — as well as federations of innovative businesses, trade unions, associations and researchers.
Cette structure doit associer les institutions européennes, au premier rang desquels la Commission et le CESE, ainsi que des fédérations d’entreprises innovantes, des organisations syndicales, des associations et des chercheurs.

Action to prevent waste must, therefore, be first and foremost done 'at source'.
Les actions de prévention des déchets doivent donc avant tout se faire «à la source».

First and foremost, national legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which research is carried out.
Tout d'abord, la législation nationale est respectée: les projets de l'UE doivent obéir aux lois du pays dans lequel est menée la recherche.

First and foremost, we must repair the social safety net for vulnerable families, including more affordable housing and fair social assistance.
Pour ce faire, nous devons tout d'abord réparer le filet de sécurité sociale pour les familles les plus démunies, notamment en offrant un plus grand nombre de logements abordables et un programme d'aide sociale plus juste.

First and foremost we must remember that the employment insurance program applies everywhere in Canada.
D'abord et avant tout, nous devons nous rappeler que le programme de l'assurance-emploi s'applique partout au Canada.

Senator Carstairs: Honourable senators, first and foremost, we must deal with the volume of air traffic that goes from place to place in the United States and from place to place in Canada.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, tout d'abord, nous devons tenir compte du volume de circulation aérienne aux États-Unis et au Canada.

First and foremost, we must demonstrate how the Canadian model of openness and diversity works as an economic growth model.
D'abord et avant tout, nous devons montrer que le modèle canadien d'ouverture et de diversité est efficace comme modèle de croissance économique.

While financial management and control is first and foremost the responsibility of the Member States, the Commission must continue to be satisfied that the necessary capacities exist.
Bien que la gestion financière et le contrôle relèvent en premier lieu de la responsabilité des Etats membres, la Commission doit continuer à vérifier l'existence des capacités nécessaires.

European added value is first and foremost connected with the specific form that EU research activities must take activities which in accordance with the Treaty are designed to complement Member States' activities.
La "Valeur ajoutée européenne" est tout d'abord et fondamentalement liée à la forme spécifique que doivent prendre les actions de l'Union dans le domaine de la recherche, qui ont vocation, aux termes du Traité, à compléter celles entreprises par les Etats membres.