Vertaling van "foremost be given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Foremost - electronic document management [ FOREMOST ]
Foremost - gestion des documents électroniques [ FOREMOST ]

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

gauge | gage | zero in | size | make of a given calibre | make of a given gauge
calibrer | mesurer l'écartement de la voie | étalonner | jauger | mettre à une cote exacte

occupation within a given economic branch
profession spécifique à une branche

sample tree of a given class
arbre type d'une classe

analyse reports contributed by passengers | assess reports provided by passengers | analyse reports given by passengers | analyse reports provided by passengers
analyser les rapports fournis par les passagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, again, given the hour and in anticipation of the vote, we want to make it perfectly clear that we within the Liberal Party want to ensure that Canadians are first and foremost given the opportunity to get the jobs that are so critically important to them.
Monsieur le Président, compte tenu de l'heure qu'il est et puisque les gens se préparent à voter, nous tenons à ce que les choses soient parfaitement claires: les députés du Parti libéral veulent que les Canadiens puissent être les premiers à postuler les emplois qui sont si importants pour eux.

People who have already been evicted should be given legal protection, as should their property, the victims should be given compensation and redress, and first and foremost all people should be guaranteed shelter and access to food and water.
Les personnes déjà expulsées et leurs biens doivent recevoir une protection juridique, les victimes doivent recevoir compensation et réparation et, surtout, ces personnes doivent recevoir l’assurance d’obtenir un abri et d’avoir accès à la nourriture et à l’eau.

It is right for Commissioner Mandelson to say that these countries should first and foremost be given encouragement and support.
Le commissaire Mandelson a raison de dire que ces pays doivent avant tout bénéficier d’encouragement et de soutien.

Thus, given that Hochelaga-Maisonneuve is a popular location for filming, we had to respond to the industry's concerns, especially since movies first and foremost require financial arrangements.
Donc, si Hochelaga-Maisonneuve est un site prisé pour le tournage de films, il nous fallait répondre aux inquiétudes de l'industrie, particulièrement parce que les films sont d'abord et avant tout des réalités qui correspondent à des montages financiers; on a peut-être tendance à l'oublier.

Implementing this budget would clearly contradict our own purpose, which is, first and foremost, to defend the interests of Quebeckers, who have given us the mandate to come here as a strong majority, in terms of members from Quebec.
Or, le mettre en oeuvre irait bien sûr à l'encontre de notre propre raison d'être, qui est d'abord de défendre les intérêts des Québécoises et des Québécois qui nous ont mandatés pour être ici de façon fortement majoritaire en termes de députation québécoise.

If we are to reach the zero-tolerance limit promised by the Commission, OLAF, the European Fraud Investigation Office established in 1999, must first and foremost be given greater independence.
Pour parvenir au seuil de tolérance zéro promis par la Commission, l'indépendance de l'Office de lutte anti-fraude, l'OLAF, créé en 1999, doit notamment être renforcée.

Given that this program has been touted as the foremost initiative of Bill S-23 and our volumes of trade are increasing significantly, we would have welcomed the specific recommendation by the committee to the effect that the agency continue to work closely with other involved government departments to ensure that the CSA program applies immediately to many of the specifically regulated goods over which this department does not have jurisdiction, especially food and pharmaceutical products.
Vu que ce programme a été vanté comme l'initiative la plus avant-gardiste du projet de loi S-23 et que le volume de notre commerce augmente de façon notable, nous aurions aimé que le comité recommande précisément que l'agence continue à travailler en étroite collaboration avec les autres ministères gouvernementaux concernés pour veiller à ce que le PAD s'applique immédiatement à un grand nombre de marchandises spécifiquement réglementées et qui ne relèvent pas de ce ministère, surtout les aliments et les produits pharmaceutiques.

First and foremost, it was given the mandate to formulate goals with a view to taking up the fight against poverty and social exclusion in concrete terms at European level.
Avant toute chose, le mandat doit enfin formuler des objectifs permettant de s’attaquer concrètement à la pauvreté et à l’exclusion sociale sur le plan européen.

First and foremost, the motion is in order because proper notice was given.
Premièrement, la motion est recevable parce qu'elle a fait l'objet d'un avis en bonne et due forme.