Vertaling van "foreigner's visit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foreign study visit
stage d'études à l'étranger

leave one's visiting card
laisser sa carte de visite [ déposer sa carte de visite ]

Seclist Queen's Visit Coordinator Ottawa [ Seclist Misc QV Ottawa ]
Coordonnateur de la visite de la Reine Ottawa [ Dét divers VR Ottawa ]

Foreign Visits Commemorative Medal
médaille commémorative Visites étrangères

plan a customers' sales visit | timetable customers' sales visits | plan customers' sales visits | planning customers' sales visits
planifier la visite commerciale de clients

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

visited exchange | visited mobile services switching centre | visited MSC | VMSC [Abbr.]
CCM visité | centre de commutation pour les services mobiles visité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During his three-day stay, the Commissioner met with the national authorities, including the Minister for Foreign Affairs, Minister of Interior and representatives from the Bureau for Aliens and Foreign Immigrants Affairs (BAFIA) and visited humanitarian projects across the country.
Au cours de son séjour de trois jours, il s'est entretenu avec les autorités nationales, notamment le ministre des affaires étrangères, le ministre de l'intérieur et des représentants de l'Agence iranienne pour les réfugiés (BAFIA), et est allé voir des projets d'aide humanitaire dans tout le pays.

From an overall perspective, we do have Australia, for example, post its implementation in 1996, which experienced an increase between 8.9% and 9.8% in tourism. There is some proof there may actually be a connection, at least according to the World Trade Council, between a foreigner's visit to a particular country and that foreigner or tourist having a clear understanding that because of the ETA program the country actually may be safer to visit, and therefore, it moves up on their list as their first or second choice for destination sites.
Dans ce contexte, je prendrai l'exemple de l'Australie qui, depuis la mise en oeuvre du programme en 1996, a connu un accroissement du tourisme de 8,9 à 9,8 p. 100. Il se peut en fait qu'il y ait un lien, du moins selon le World Trade Council, entre la visite que l'on fait d'un pays donné et le fait de savoir que grâce au programme d'AVE, ce pays est peut-être plus sécuritaire, ce qui le rehausse au premier ou deuxième rang des destinations de choix.

Others, however, claimed that foreign travellers visiting Quebec City also took the opportunity to visit other parts of the province, such as the Eastern Townships.
D'autres, par contre, soulignent que les voyageurs étrangers qui viennent à ce moment-là visiter Québec en profitent pour faire du tourisme dans le reste du Québec, notamment en Estrie.

documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is evident.
les documents (dépliants, brochures, livres, revues, guides, affiches encadrées ou non, photographies et agrandissements photographiques non encadrés, cartes géographiques illustrées ou non, vitrauphanies, calendriers illustrés) destinés à être distribués gratuitement et qui ont pour objet essentiel d’amener le public à visiter des pays étrangers, notamment à y assister à des réunions ou à des manifestations présentant un caractère culturel, touristique, sportif, religieux ou professionnel, pourvu que ces documents ne contiennent pas plus de 25 % de publicité commerciale privée et que leur but de propagande de caractère général soit évident.

An hon. member: So moved (Motion agreed to) The Chair: The next motion is that the committee be authorized to purchase gifts to be presented to foreign hosts while travelling and as well to foreign delegations visiting Ottawa.
Une voix: Je le propose (La motion est adoptée) Le président: La motion suivante est pour que le comité soit autorisé à acheter des cadeaux pour offrir à ceux qui accueillent le comité lorsqu'ils se rendent à l'étranger ainsi qu'aux membres de délégations étrangères qui viennent en visite à Ottawa.

In case of emergency (i.e. when there is an immediate threat for his/her physical safety) or when it is jointly agreed for tactical reasons, the foreign police officer makes use of the standard luminous and distinctive visiting police identification vests, as described in Appendix 4.
En cas d’urgence (par exemple, si une menace immédiate pèse sur sa sécurité physique) ou lorsqu’il en est décidé ainsi d’un commun accord pour des raisons tactiques, l’agent de police étranger utilise le gilet d’identification réfléchissant et distinctif habituel des services de police en visite, tel qu’il est décrit à l’appendice 4.

The visiting police delegation should always ensure that their actions do not unnecessarily jeopardise the safety of their fellow countryman or foreign colleagues.
La délégation en visite devrait toujours veiller à ce que son action ne mette pas en danger inutilement ses propres membres ou des collègues étrangers.

The Governor General has consistently emphasized the centrality of the North in Canada's identity, not only with Canadians here at home but while abroad on previous state visits and in discussions with foreign leaders visiting Canada.
La gouverneure générale a toujours accordé beaucoup d'importance à la nordicité qui caractérise l'identité canadienne, non seulement auprès des Canadiens, mais aussi dans le cadre de ses précédentes visites d'État et à l'occasion des discussions qu'elle a eues avec des dirigeants étrangers en visite au Canada.

The objective is to encourage host organisations to take more responsibility for their foreign staff and visiting researchers. [23]
Il s'agit d'encourager les organismes d'accueil à s'engager davantage auprès du personnel étranger et des chercheurs invités [23].

For example, Prime Minister Rudd visited China twice in 2008, including the Beijing Olympics; the foreign minister visited China most recently in March; the trade minister has visited China five times in the last 18 months; and the treasurer also has been there several times in the last 18 months.
Par exemple, le premier ministre Rudd s'est rendu deux fois en Chine en 2008, notamment à l'occasion des Jeux olympiques de Pékin. Le ministre des Affaires étrangères s'est rendu en Chine en mars dernier, et le ministre du Commerce y est allé à 5 reprises au cours des 18 derniers mois, sans parler des diverses visites que le ministre des Finances y a faites au cours des 18 derniers mois.