Vertaling van "foreign workers would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]
travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]

foreign worker | guest worker | immigrant worker
travailleur étranger

foreign employee | foreign worker
salarié étranger | travailleur étranger salarié

foreign workers group ticket [ group ticket for foreign workers ]
billet individuel de groupe pour travailleurs étrangers

Hiring Foreign Workers: Facts for Canadians Employers [ Hiring Foreign Workers ]
Embauchage des travailleurs étrangers : renseignements à l'intention des employeurs canadiens [ Embauchage des travailleurs étrangers ]

Foreign Worker and Labour Market Crisis Operations Unit [ Crisis Operations and Foreign Worker Initiatives ]
Unité des travailleurs étrangers et des opérations en temps de crise du marché du travail [ Opérations en temps de crise et Initiatives relatives aux travailleurs étrangers ]

foreign worker
travailleur étranger | travailleur immigré

dual system for the admission of foreign workers | dual system of recruiting foreign labour
système binaire d'admission | système d’admission dual | système de recrutement dual

foreign employee | foreign worker
travailleur étranger | travailleuse étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. whereas in September 2014 the Minister for Labour of South Sudan said that all foreign workers would have to leave by mid-October, a statement he later retracted;
Q. considérant qu'en septembre 2014, le ministre du travail du Soudan du Sud a déclaré que tous les travailleurs humanitaires étrangers devaient quitter le pays au plus tard mi-octobre, propos qu'il a retirés ultérieurement;

P. whereas in September 2014 the Minister for Labour of South Sudan said that all foreign workers would have to leave by mid-October, a statement he later retracted;
P. considérant qu'en septembre 2014, le ministre du travail du Soudan du Sud a déclaré que tous les travailleurs humanitaires étrangers devaient quitter le pays au plus tard mi-octobre, propos qu'il a retirés ultérieurement;

We were told that employers who hired temporary foreign workers would not be allowed to lay off Canadian employees.
On nous disait que les employeurs qui embaucheraient des travailleurs étrangers temporaires n'auraient pas le droit de renvoyer des travailleurs canadiens.

Let us suppose that no Canadian is paid more than 5 per cent below the average wage for that category in the region; the maximum below the average that a Canadian firm can pay a foreign worker would be 5 per cent.
Si aucun travailleur canadien ne reçoit un salaire qui s'établit à plus de 5 p. 100 en deçà du salaire moyen versé pour ce type d'emploi dans la région, alors une entreprise canadienne ne peut pas rémunérer un travailleur étranger à un taux se situant à plus de 5 p. 100 en dessous du taux moyen.

Mr. Chair, the former governor of the Bank of Canada warned the government that temporary foreign workers would put downward pressure on wages and undermine productivity.
Monsieur le président, l'ancien gouverneur de la Banque du Canada a prévenu le gouvernement que le recours aux travailleurs étrangers temporaires exercerait une pression à la baisse sur les salaires et minerait la productivité.

C. whereas the differences between the welfare systems of the various Member States are liable to cause serious distortions in the single market and encourage the external resourcing of workers, since if, for example, employers are allowed to hire foreign workers in Italy using such procedures this would mean employment contracts under national law being cancelled and pave the way for aggressive social dumping;
C. considérant que les disparités entre les régimes de protection sociale des différents États membres favorisent des distorsions profondes au sein du marché intérieur, ainsi que la délocalisation, étant donné qu'encourager l'emploi d'une main-d'œuvre étrangère en Italie par un tel biais signifie la fin des contrats de travail nationaux et le déclenchement d'une action brutale de dumping social;

So before offering them to foreign workers, would it not be logical to develop mechanisms to ensure that these jobs here in Canada are first offered to Canadians and filled by Canadians?
Alors, avant de les offrir à des travailleurs étrangers, ne serait-il pas logique que nous prévoyions des mécanismes qui feraient en sorte que ces emplois, ici au pays, soient offerts d'abord à des Canadiens et soient comblés par des Canadiens.

The report debunks the myth that an influx of foreign workers would have a destructive impact on the economy of the country in question.
Ce rapport détruit le mythe voulant que l’arrivée de travailleurs étrangers soit néfaste pour l’économie du pays.

In my country, opponents of EU membership used to conjure up nightmare scenarios that foreign workers would invade us and take our jobs.
Dans mon pays, les opposants à l’adhésion avaient pour habitude d’évoquer des scénarios-catastrophe et de prétendre que les travailleurs étrangers nous envahiraient et nous priveraient de nos emplois.

The example you brought forward on the restaurant owner — would it not be a better thing — the term is ``temporary foreign worker'' because it's temporary; they come in on a temporary basis. When you base your whole business on ``can I get this skilled person?'' I think you're setting yourself up for a disaster, because that temporary foreign worker would have to stay forever.
Dans l'exemple du restaurateur que vous nous avez donné, vous avez utilisé le terme « travailleur étranger temporaire » parce qu'il est bien temporaire, il vient de façon temporaire, mais ne serait-il pas mieux.Quand tout un projet d'entreprise dépend de l'aptitude à trouver la personne qualifiée, je pense que la catastrophe est inévitable, parce que le travailleur étranger temporaire va devoir rester pour toujours.