Vertaling van "foreign workers over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]
travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]

foreign worker | guest worker | immigrant worker
travailleur étranger

foreign employee | foreign worker
salarié étranger | travailleur étranger salarié

foreign workers group ticket [ group ticket for foreign workers ]
billet individuel de groupe pour travailleurs étrangers

Hiring Foreign Workers: Facts for Canadians Employers [ Hiring Foreign Workers ]
Embauchage des travailleurs étrangers : renseignements à l'intention des employeurs canadiens [ Embauchage des travailleurs étrangers ]

Foreign Worker and Labour Market Crisis Operations Unit [ Crisis Operations and Foreign Worker Initiatives ]
Unité des travailleurs étrangers et des opérations en temps de crise du marché du travail [ Opérations en temps de crise et Initiatives relatives aux travailleurs étrangers ]

foreign worker
travailleur étranger | travailleur immigré

dual system for the admission of foreign workers | dual system of recruiting foreign labour
système binaire d'admission | système d’admission dual | système de recrutement dual

foreign employee | foreign worker
travailleur étranger | travailleuse étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The number of legal immigrants has grown considerably in 2003 thanks to the regularisation of over 700,000 previously unregistered foreign workers.
Le nombre d'immigrés en situation régulière a progressé considérablement en 2003 du fait de la régularisation de plus de 700 000 travailleurs étrangers non déclarés auparavant.

That the House recognize that the current Temporary Foreign Worker Program is broken, and call on the government to implement measures to significantly reduce the intake of Temporary Foreign Workers over time and return the program back to its original purpose, which should include: (a) an immediate and full review of the program by the Auditor General; (b) the disclosure of Labour Market Opinion applications and approvals for Temporary Foreign Workers; (c) a tightening of the Labour Market Opinion approval process to ensure that only businesses with legitimate needs are able to access the program; and (d) the implementation of stronger rules requiring that employers applying to the program demonstrate unequivocally that they exhausted all avenues to fill job vacancies with Canadian workers, particularly young Canadians.
Que la Chambre reconnaisse que le Programme des travailleurs étrangers temporaires actuel ne fonctionne plus et demande au gouvernement de prendre des mesures afin de réduire considérablement et progressivement le contingent de travailleurs étrangers temporaires et de le ramener à son objectif original, à savoir, notamment: a) un examen immédiat et complet du programme par le vérificateur général; b) la publication des demandes et des autorisations d’avis relatives au marché du travail pour des travailleurs étrangers temporaires; c) un resserrement du processus d’autorisation des avis relatifs au marché du travail afin de garantir que seules les entreprises ayant des besoins légitimes puissent faire appel à ce programme; d) la mise en œuvre de règles plus strictes exigeant que les employeurs qui font appel au programme fassent la preuve sans équivoque qu’ils ont épuisé tous les autres recours pour combler les postes vacants avec des travailleurs canadiens et, plus particulièrement, de jeunes Canadiens.

That the House recognize that the current Temporary Foreign Worker Program is broken, and call on the government to implement measures to significantly reduce the intake of Temporary Foreign Workers over time and return the program back to its original purpose.
Que la Chambre reconnaisse que le Programme des travailleurs étrangers temporaires actuel ne fonctionne plus et demande au gouvernement de prendre des mesures afin de réduire considérablement et progressivement le contingent de travailleurs étrangers temporaires et de le ramener à son objectif original [.]

Opposition members come over and ask the Minister of Employment and Social Development for more temporary foreign workers in their ridings, say the program is not tight enough and stops them from getting workers in their ridings, but then they say we should tighten the program up and lessen the amount of workers.
Les députés d'en face demandent au ministre de l’Emploi et du Développement social plus de travailleurs étrangers temporaires pour leur circonscription, tout en disant, d'une part, que le programme n'est pas assez rigoureux et les empêche de faire venir des travailleurs dans leur circonscription, et d'autre part, que nous devrions resserrer le programme et réduire le nombre de travailleurs.

F. stressing its increasing concern over Boko Haram’s decision to kidnap women and children as part of its violent guerrilla campaign; whereas foreign workers in Nigeria have also been kidnapped, attacked and killed by insurgents;
F. insistant sur le fait qu'il est de plus en plus préoccupé par la décision Boko Haram de se livrer à des enlèvements de femmes et d'enfants dans le cadre de sa violente campagne s'apparentant à une guérilla; considérant que des travailleurs étrangers au Nigeria ont également été enlevés, attaqués et tués par les insurgés;

In the last budget, we had $1.3 billion over five years to enhance settlement and immigration programs for newcomers, $13 million over two years creating the foreign credential referral office, $34 million over two years in selecting immigrants with skills and experience into Canada and $51 million over two years to improve the temporary foreign workers program.
Dans le dernier budget, nous avons prévu 1,3 milliard de dollars sur cinq ans pour améliorer les programmes d'établissement et d'immigration destinés aux nouveaux arrivants; 13 millions de dollars sur deux ans pour la création du Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers; 34 millions de dollars sur deux ans pour la sélection d'immigrants compétents et expérimentés et 51 millions de dollars sur deux ans pour améliorer le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires.

In fact, just last year we took in over 100,000 temporary foreign workers. We have opened new temporary foreign worker units in Calgary and Vancouver to better serve those high demand areas.
Nous avons ouvert de nouvelles unités de travailleurs étrangers temporaires à Calgary et à Vancouver afin de mieux desservir ces régions où la demande est élevée.

Over and above this, workers should be given full information about conditions being offered to local and foreign workers and should not be left bereft of information.
De plus, les travailleurs devraient recevoir des informations complètes sur les conditions proposées aux travailleurs locaux et étrangers.

French energy companies are carrying out foreign take-overs, but the borders remain closed for foreign take-overs in France, and now that the services directive is on hold, foreign workers are also barred.
Les sociétés énergétiques françaises effectuent des rachats à l’étranger, mais les frontières de la France restent fermées aux entreprises étrangères souhaitant faire des acquisitions sur son territoire et maintenant que la directive sur les services est en attente, les travailleurs étrangers sont également interdits d’entrée.