Traduction de «foreign vessel then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreign ship | foreign vessel
bâtiment étranger | navire étranger

Foreign Vessel Fishing Regulations [ Regulations respecting fishing in Canadian fisheries waters by foreign fishing vessels ]
Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers [ Règlement concernant la pêche par les bâtiments de pêche étrangers dans les eaux des pêcheries canadiennes ]

foreign ship [ foreign vessel ]
navire étranger [ bâtiment étranger | bateau étranger ]

Panel on the Use of Foreign Vessels in Canadian Waters
Comité sur l'utilisation des bateaux étrangers dans la zone canadienne

foreign inland waterways transport vessel | foreign IWT vessel
bateau étranger pour le transport par voies navigables intérieures

Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country
Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Canada sees what we believe to be illegal fishing or unauthorized fishing taking place in Canadian waters and we do not have hot pursuit—in other words, we don't have a patrol vessel, but it's just sighted by a plane—and that foreign vessel then goes out over the line, so it's outside 200 miles on the nose or tail, then if we board that vessel, we have to get the consent of the flag state to take any enforcement action consistent with this act.
Si le Canada juge qu'il y a pêche illégale ou pêche non autorisée dans les eaux canadiennes et que nous nÂengagerons pas immédiatement une poursuite—autrement dit, nous n'avons pas de patrouilleurs sur place, le navire n'a été aperçu que par un avion—et que ce navire étranger traverse ensuite la ligne, sortant donc de la zone de 200 milles sur le nez ou la queue, dont si nous arraisonnons ce navire, il nous faut obtenir le consentement de l'État du pavillon pour prendre des mesures d'exécution conformément à cette loi.

Under international law, if the foreign fishing vessel then leaves the zone and seeks to go home, for example, and we have a fishing vessel in the area, then we can give what's called “hot pursuit”.
En droit international, si le bateau de pêche étranger quitte alors la zone et tente de rentrer à son port d'attache, par exemple, et que nous avons un bateau de pêche dans la zone, nous pouvons entreprendre ce qu'on appelle communément une «poursuite immédiate».

They pay a fee for the fish in the water and then charter foreign vessels and foreign crews to catch this.
Ils paient un certain prix et affrètent ensuite des bateaux étrangers et recrutent des équipages étrangers pour l'attraper.

Then if you look at what happened in New Zealand, for example, where you have foreign vessels and foreign companies hired to come in and fish the quotas because it's the cheapest alternative, that's a real concern as well.
Regardez ce qui se passe en Nouvelle-Zélande, par exemple, où des entreprises et des navires étrangers sont utilisés pour pêcher les quotas, parce que c'est la façon de faire la moins coûteuse; c'est très préoccupant aussi.

Clause 18 seems to allow any company resident in Canada to bare-boat charter foreign vessels, vessels flying foreign flags, register them in Canada and then substitute the Canadian flag for the foreign flag.
L'article 18 semble permettre à toute compagnie installée au Canada d'affréter, coque nue, des navires étrangers battant pavillon étranger, de les immatriculer au Canada et de substituer le drapeau canadien au drapeau étranger.