Vertaling van "foreign students could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foreign student
étudiant étranger

Foreign Students in Canada: a neglected foreign policy issue [ Foreign Students in Canada ]
Les étudiants étrangers au Canada: une question de politique négligée [ Les étudiants étrangers au Canada ]

NAFSA/Association of International Educators [ NAFSA | National Association for Foreign Student Affairs | National Association of Foreign Student Advisers ]
NAFSA/Association of International Educators [ NAFSA | National Association for Foreign Student Affairs | National Association of Foreign Student Advisers ]

foreign student | international student | visiting student
étudiant étranger | étudiante étrangère | étudiant international

admission of foreign students
admission des étudiants étrangers

Foreign Students in Canada and Canadian Students Abroad
La question des étudiants étrangers au Canada et des étudiants canadiens à l'étranger

Federal Commission for Scholarships for Foreign Students [ FCS ]
Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers [ CFBE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In November 2007, the Commission decided to suspend the infringement proceedings until the end of 2012, since it appeared that the high numbers of foreign students coming to Austria could have an adverse effect on the Austrian public health system in the future.
En novembre 2007, la Commission a décidé de suspendre la procédure d'infraction jusqu'à la fin 2012, car il semblait que le nombre élevé d'étudiants étrangers venant en Autriche pourrait avoir un effet néfaste sur le système autrichien de santé publique dans le futur.

When they arrived, they were told that they would contribute to society as students, workers and taxpayers and that the time they spent in the country as foreign students could count toward their application for citizenship.
Quand ils sont arrivés, on leur a dit qu'ils contribuaient à la société en étant étudiants, travailleurs et contribuables, et que le temps qu'ils étaient au pays en tant qu'étudiant étranger au Canada pouvait être comptabilisé dans leur demande de citoyenneté.

Finally, national authorities must show that they could not have taken less restrictive measures, such as incentives to attract medical staff from other Member States or to encourage foreign students to stay on after their studies.
Enfin, les autorités nationales doivent démontrer qu’elles n’auraient pas pu prendre des mesures moins restrictives, encourageant par exemple le personnel médical provenant d’autres États membres à venir dans le pays ou les étudiants étrangers à y rester après leurs études.

However, it is important to note that there are a number of ways a foreign national could be in Canada without a permanent or temporary visa or student visa.
Cependant, il est important de mentionner qu’il existe différentes raisons pour lesquelles un ressortissant étranger peut se trouver au Canada sans permis de travail temporaire ou permanent ou sans visa d’étudiant.

Young people from Third World countries in particular are eagerly awaiting the opportunity to study in Europe. In many Member States the proportion of foreign students could be increased markedly.
Dans les pays du tiers monde, des jeunes sont très désireux de pouvoir effectuer des études en Europe, et le pourcentage d'étudiants étrangers pourrait être sensiblement augmenté dans de nombreux États membres de l'Union européenne.

I believe that an extension of the programme for the best students with a knowledge of the most foreign languages would be welcome, something which Europe could not fail to benefit from.
Je pense qu’une extension du programme aux meilleurs étudiants ayant une connaissance des langues les plus étrangères serait la bienvenue, et que l’Europe ne manquerait pas d’en tirer avantage.

It would, therefore, be useful if the European Commission, through the good offices of Eurostat, could work in close cooperation with Unesco and the OECD in order to give us a clear and detailed overview of the mobility of foreign students. And it is finally time, I believe, to propose a harmonised definition of what constitutes a foreign student.
Il serait donc utile que la Commission européenne, par l'intermédiaire d'Eurostat, travaille en étroite collaboration avec l'Unesco et l'OCDE pour nous donner une vue claire et précise de la situation des étudiants étrangers en termes de mobilité et il est enfin temps, je le pense, de proposer une définition harmonisée de la qualité d'étudiant étranger.

So, apart from the financial problems which we believe could be resolved, in large part, by the federal government, there are three demographic challenges our institutions must address: maintain registration and meet the needs of communities where they exist — our institutions are not always in the right place, that is how it goes — seek our immersion students and seek out foreign students.
Donc, outre les problèmes financiers qui, nous croyons, peuvent être résolus, en bonne partie, par le gouvernement fédéral, la survie des établissements passe par un triple défi démographique : maintenir les inscriptions et répondre aux besoins des étudiants des populations là où elles sont— nos établissements ne sont pas toujours à la bonne place, l'histoire est ainsi faite —, aller chercher des étudiants d'immersion et aller chercher des étudiants étrangers.

Ms. Joan Atkinson: I would say that for a foreign student who successfully made an application for permanent residence and was granted permanent residence, we could not then turn around and say, “But you're still a foreign student for the purpose of paying your tuition”.
Mme Joan Atkinson: Selon moi, si un étudiant étranger a sa demande de résidence permanente acceptée et devient résident permanent, nous ne pourrions pas lui dire qu'il est encore un étudiant étranger pour ce qui est des droits de scolarité.