Vertaling van "foreign secretary said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minister of Foreign Affairs | Foreign Affairs minister | Foreign minister | secretary of State for Foreign Affairs | secretary of State of Foreign Affairs | State secretary for Foreign Affairs | State secretary of Foreign Affairs | secretary for Foreign Affairs | secretary of Foreign Affairs | Foreign Affairs secretary | Foreign secretary | secretary of State | State secretary
ministre des Affaires étrangères | secrétaire d'État

Foreign Secretary | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
ministre des affaires étrangères et du Commonwealth

Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs [ Foreign Secretary ]
secrétaire d'État aux Affaires étrangères et du Commonweath [ Foreign Secretary ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Secretary-General/High Representative | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | SG/HR [Abbr.]
secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | secrétaire général/haut représentant | SG/HR [Abbr.]

executive secretary | foreign language correspondent executive assistant | executive assistant | foreign language assistant
assistant de direction | secrétaire de direction trilingue | assistant de direction/assistante de direction | assistante de direction trilingue

Deputy Secretary of Foreign Affairs of Mexico [ Under Secretary of Foreign Affairs of Mexico ]
secrétaire adjoint des Affaires Étrangères du Mexique [ secrétaire adjointe des Affaires Étrangères du Mexique ]

Report of the Secretary-General on women in areas affected by armed conflicts, foreign intervention, alien and colonial domination, foreign occupation and threats to peace
Rapport du Secrétaire général sur les femmes dans les régions où sévissent des conflits armés ou une intervention étrangère, une domination étrangère et coloniale, une occupation étrangère et où la paix est menacée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The British Foreign Secretary said that she will try to overturn decisions on opening up Council meetings to public scrutiny.
La ministre britannique des affaires étrangères a affirmé qu’elle tenterait d’annuler les décisions portant sur l’ouverture des réunions du Conseil au contrôle public.

In that context I am proud that the British Foreign Secretary said on 28 September ‘there is no question of us going to war against Iran, this can only be resolved by diplomatic means and by diplomatic pressure’.
Dans ce contexte, je suis fier que le ministre britannique des affaires étrangères ait dit le 28 septembre: «Il n’est pas question que nous partions en guerre contre l’Iran, cette affaire ne peut être résolue que par des moyens diplomatiques et des pressions diplomatiques».

That is of no comfort to the UK, rebate or no. Our Foreign Secretary said that the Commission’s proposal could mean a 35% hike in the budget, but he said our rebate remains a veto.
Maigre consolation pour le Royaume-Uni, rabais ou pas. Notre ministre des affaires étrangères a affirmé que la proposition de la Commission pourrait entraîner une hausse de 35% du budget, mais il a dit que notre rabais demeure un veto.

On the Charter of Fundamental Rights, the Foreign Secretary said in the last 24 hours that ‘the net effect of our proposals will ensure that the Charter of Fundamental Rights will not in any way extend the Union’s competence or powers’.
Concernant la Charte des droits fondamentaux, le ministre des affaires étrangères a déclaré au cours des dernières 24 heures: "l’effet final de nos propositions garantira que la Charte des droits fondamentaux ne renforcera en aucune manière la compétence ou les pouvoirs de l’Union".

The British foreign secretary said the following:
Le secrétaire d'État aux Affaires étrangères britannique a dit ceci:

The British foreign secretary said:
Le secrétaire au Foreign Office a déclaré ce qui suit:

The situation in the central part of Belgrade is extraordinary, and we may be very close to the last moments of a regime, as the British Foreign Secretary said.
La situation dans la partie centrale de Belgrade est extraordinaire, et nous sommes peut-être très proches des derniers moments d'un régime, comme l'a dit le ministre des Affaires étrangères britannique.

Give me the coal" said the first post-war British Foreign Secretary, Ernie Bevin, "And I'll give you the policy".
Donnez-moi le charbon, et je vous donnerai la politique " disait le premier Ministre des Affaires étrangères britannique de l'après-guerre, Ernest Bevin.

During the previous hour of debate on the bill that proposes to make the Canada treaty process more open and democratic, the Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs said “This bill seriously affects the division of powers in Canada and questions certain priority aspects of Canada's foreign policy”.
Au cours de la précédente heure de débat sur ce projet de loi ayant pour objet de rendre le processus canadien de négociation de traités plus ouvert et plus démocratique, le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères a déclaré: «Ce projet de loi affecte sérieusement la division des pouvoirs au Canada et met en cause certains aspects prioritaires de la politique étrangère du Canada».

Mr. Ted McWhinney (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Madam Speaker, as the Minister of Foreign Affairs said in the House on October 20, we have expressed our concerns about Russia's new religion legislation consistently and at the highest level.
M. Ted McWhinney (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Madame la Présidente, comme le ministre des Affaires étrangères l'a dit à la Chambre le 20 octobre, nous avons fait valoir de façon constante et au plus haut niveau nos préoccupations à l'égard de la nouvelle loi de la Russie en matière de religion.