Vertaling van "foreign ministry about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ministry of Foreign Affairs | Foreign Affairs Ministry | Foreign Ministry | Office of Foreign Affairs | Foreign Affairs Office | Foreign Office | Office of Department of State | Office of State Department | State Department Office
ministère des Affaires étrangères | secrétariat d'État | département d'État

Foreign Ministry | Ministry for Foreign Affairs
ministère des Affaires étrangères

Department of Foreign Affairs | Ministry of Foreign Affairs | Foreign Ministry | Foreign Office | Foreign Department | Department of State | DOS | State Department
ministère des Affaires étrangères | secrétariat d'État | département d'État

Foreign Ministry's Directorate General for International Economic Relations
Direction générale des relations économiques internationales

Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry
Académie des diplomates du ministère russe des Affaires étrangères

Workshop on the Strengthening of Foreign Ministries in Transition and TCDC Consultations
Atelier sur le renforcement des ministères des affaires étrangères des pays en transition et l'organisation de consultations sur la CTPD

Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs | Federal Ministry for European and International Affairs
ministère fédéral des affaires européennes et internationales

Ministry of Foreign Trade
ministère du commerce extérieur

passport and visa office at the Ministry of Foreign Affairs
Service des passeports et visas du Ministère des Affaires étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Paskal Milo: I'd like to say to you what I said yesterday somewhere about this greater Albania, because we are putting on brackets as Albanians.I'd like to explain that we have prepared, as a foreign ministry, a small book in English, which will be distributed in two weeks.
M. Paskal Milo: J'aimerais répéter ce que j'ai dit hier à propos de la grande Albanie, parce que nous mettons des parenthèses en tant qu'Albanais.J'aimerais vous dire qu'au ministère des Affaires étrangères, nous avons préparé un petit ouvrage en anglais qui sera distribué dans deux semaines.

It's interesting, though, that on November 18, right after the Commonwealth Heads of Government Meeting, they drew attention to the Sri Lankan government's need to be concerned about human rights—saying this for the first time ever, in a statement by the foreign minister on behalf of the foreign ministry of China—in its own way without outside interference.
Cette puissance émergente ne sera pas d'une grande aide. Fait intéressant, le 18 novembre, immédiatement après la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, la Chine a indiqué que le gouvernement sri lankais ferait mieux de se préoccuper des questions de droits de la personne — une première, dans le cadre d'une déclaration du ministre des Affaires étrangères faite au nom de son ministère — à sa manière, et sans ingérence.

H. whereas the representatives of the European institutions, including Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, and Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, as well as the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB that contradict the principles accepted and commitments undertaken by Belarus within the framework of the Eastern Partnership,
H. considérant que les représentants des institutions européennes, dont M Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission européenne/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, M Cecilia Malmström, commissaire pour les affaires intérieures, et M. Jerzy Buzek, Président du Parlement européen, ainsi que le ministre français des affaires étrangères, ont exprimé leurs inquiétudes face aux récentes actions menées par les autorités bélarussiennes à l'encontre de l'UPB qui contreviennent aux principes du partenariat oriental et aux engagements pris par le Belarus dans ce cadre,

H. whereas the representatives of the European Institutions, including Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, as well as the Polish Parliament and the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB and have condemned the use of the police against its members,
H. considérant que les représentants des institutions européennes, dont M. Jerzy Buzek, Président du Parlement européen, M Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, M Cecilia Malmström, commissaire pour les affaires intérieures, ainsi que le parlement polonais et le ministre français des affaires étrangères ont fait part de leur préoccupation concernant les récentes actions menées par les autorités du Belarus contre l'UPB et ont condamné l'intervention des forces de police contre les membres de celle-ci,

D. whereas the representatives of the European institutions, including Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, as well as the Polish Parliament and the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB and have condemned the use of the police against its members,
D. considérant que les représentants des institutions européennes, dont M. Jerzy Buzek, Président du Parlement européen, M Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et M Cecilia Malmström, commissaire pour les affaires intérieures, ainsi que le parlement polonais et le ministre français des affaires étrangères ont fait part de leur préoccupation concernant les actions récemment menées par les autorités du Belarus à l'encontre de l'UPB et ont condamné l'intervention des forces de police contre les membres de celle-ci,

We meet very regularly, and a few months ago we had an ad hoc workshop that brought together foreign ministry people, lawyers, NGOs, academics, talking particularly about the role of rogue corporations in conflict zones and what can you do about them, major drivers of conflict.
Nous nous réunissons régulièrement et il y a quelques mois nous avons organisé un colloque ponctuel rassemblant des représentants des Affaires étrangères, des avocats, des membres d'ONG, des universitaires, pour parler en particulier du rôle des entreprises crapuleuses qui alimentent les conflits et de ce que l'on peut faire contre elles.

It concerns a statement by the Turkish Foreign Ministry about Mr Poos’ report on the accession of Cyprus to the European Union.
Je veux parler d’une déclaration du ministère turc des Affaires étrangères au sujet du rapport de M. Poos sur l’adhésion de Chypre à l’Union européenne.

As for the case of Archbishop Yang Shudao, the Canadian Embassy in Beijing has raised this issue with the Chinese Foreign Ministry, expressing concern about reports that he had been detained for religious reasons.
En ce qui concerne le cas de Mgr Yang Shudao, l'ambassade du Canada à Beijing a soulevé cette question avec le ministère chinois des Affaires étrangères en exprimant des inquiétudes au sujet de rapports faisant état que celui-ci aurait été détenu pour des raisons religieuses.

What about applications and orders? If someone wants to build a structure on, over or under a boundary water, they have to go to the two foreign ministries, Canada and the U.S. If they agree, then an application has to come to the commission which holds hearings and has the full authority to issue orders either approving or disapproving, or approving the application with conditions.
Pour ce qui est des demandes et ordonnances, quelqu'un qui veut construire une structure dans les eaux limitrophes ou encore en amont ou en aval, soit s'adresser aux deux ministères des Affaires étrangères, celui du Canada et celui des États-Unis. S'ils acceptent tous les deux, il faut faire une demande à la Commission qui tient des audiences et a pleins pouvoirs pour émettre des ordonnances d'approbation ou de désapprobation ou encore d'approbation conditionnelle.