Vertaling van "foreign ministers ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minister of Foreign Affairs | Foreign Affairs minister | Foreign minister | secretary of State for Foreign Affairs | secretary of State of Foreign Affairs | State secretary for Foreign Affairs | State secretary of Foreign Affairs | secretary for Foreign Affairs | secretary of Foreign Affairs | Foreign Affairs secretary | Foreign secretary | secretary of State | State secretary
ministre des Affaires étrangères | secrétaire d'État

Conference of Ministers of Foreign Affairs of Non-Aligned Countries [ Conference of Foreign Ministers of Non-Aligned Countries ]
Conférence des ministres des affaires étrangères des pays non alignés

Joint statement by David Levy, Foreign Minister of Israel and Lloyd Axworthy, Foreign Affairs Minister of Canada
Déclaration commune du ministre des Affaires étrangères d'Israël, M. David Levy, et du ministre des Affaires étrangères du Canada, M. Lloyd Axworthy

the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation
les ministres des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique

Foreign Ministers' Meeting | FMM [Abbr.]
réunion des ministres des affaires étrangères

Group of personal representatives of Foreign Ministers
Groupe des représentants personnels des ministres des affaires étrangères

Conference of Foreign Ministers of the Balkan and Regional Countries
Conférence des ministres des affaires étrangères des pays des Balkans et de la région

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our government has followed events closely, and in March the Minister of Foreign Affairs was the first Canadian foreign minister to ever visit Burma and see first-hand progress.
Le gouvernement a suivi les événements de près et, en mars, le ministre des Affaires étrangères a été le premier ministre des Affaires étrangères du Canada à se rendre en Birmanie pour constater sur place les progrès accomplis.

A couple of weeks later, the Minister of Foreign Affairs tabled legislation that he wrongly claimed would protect Canada's water from being exported to the U.S. Do the two ministers ever speak to each other or does the Prime Minister forbid that?
Quelques semaines plus tard, le ministre des Affaires étrangères a présenté un projet de loi en soutenant, à tort, que celui-ci empêcherait l'exportation d'eau du Canada vers les États-Unis. Les deux ministres se parlent-ils de temps à autre ou est-ce que le premier ministre les en empêche?

Nor was it ever debated in the Council of Foreign Ministers.
Celle-ci n’a même jamais été discutée par le Conseil des ministres des affaires étrangères.

If our words are to have meaning, then we should suspend or threaten to suspend the association agreement, but not one of our foreign ministers has ever even raised that possibility, we are told.
Si nous voulons que nos paroles aient un sens, nous devrions alors suspendre, ou menacer de suspendre, l’accord d’association, mais pas un seul de nos ministres des affaires étrangères n’a évoqué cette possibilité, nous dit-on.

I have had respect for Finnish politicians ever since I was a young man and I have cooperated with your foreign minister in the EEA and with your prime minister in the Convention.
Je respecte les politiciens finlandais depuis ma jeunesse et j’ai coopéré avec votre ministre des affaires étrangères au sein de l’EEE et avec votre Premier ministre au sein de la Convention.

All of us who have had occasion to admire his superb work as Chairman of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade know that he is clearly one of our best-prepared foreign ministers ever.
Tous ceux d'entre nous qui avons eu l'occasion d'admirer le magnifique travail qu'il a fait à titre de président du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes savent bien que c'est l'un des meilleurs à avoir jamais été nommé à la tête de ce ministère.

We've been looking at the foreign policy dialogue with a great deal of interest, and there and elsewhere foreign minister Graham has argued that Canada's traditional multilateralist and human security-centred foreign policy is more relevant than ever in the wake of 9/11.
Nous avons examiné avec beaucoup d'intérêt le dialogue sur la politique étrangère dans lequel, entre autres, le ministre des Affaires étrangères, M. Graham, a dit que la politique étrangère multilatéraliste et axée sur la sécurité humaine que mène traditionnellement le Canada était plus que jamais pertinente depuis le 11 septembre.

But the performance you give here, Mr Poettering, cannot, nor will it ever match the real-life drama facing our Foreign Minister.
Mais les pirouettes que vous accomplissez dans cette enceinte, Monsieur Poettering, ne peuvent cacher que le drapé de votre habit ne peut et ne pourra jamais égaler la beauté des traits du visage de notre ministre des Affaires étrangères.

European Union (EU) foreign ministers meeting in Luxembourg today gave their approval to the Commission's new Communication on China, which provides for closer engagement and co-operation than ever before between China and the EU.
Les ministres des affaires étrangères de l'Union Européenne (UE), réunis ce jour à Luxembourg, ont adopté la nouvelle communication de la Commission sur la Chine, qui définit une coopération et un engagement plus étroits que jamais entre la Chine et l'UE".

4. Welcomes the spirit of equal partnership and strengthened political dialogue as guiding principles of the Asia-Europe Cooperation Framework; considers, however, that this ever widening agenda is still not reflected in the management of ASEM activities, which remain in the hands of the foreign, economics and finance ministers, who are supposed to carry forward the ASEM work programme;
4. se félicite de l'esprit de partenariat dans l'égalité et de renforcement du dialogue politique en tant que principes de base du cadre de coopération Asie-Europe; estime toutefois que le développement continu de l'agenda ne trouve toujours pas de corollaire dans la manière dont sont gérées les activités de l'ASEM, qui demeurent entre les mains des ministres des affaires étrangères, de l'économie et des finances, lesquels sont supposés poursuivre le programme de travail de l'ASEM;