Vertaling van "foreign ministers earlier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minister of Foreign Affairs | Foreign Affairs minister | Foreign minister | secretary of State for Foreign Affairs | secretary of State of Foreign Affairs | State secretary for Foreign Affairs | State secretary of Foreign Affairs | secretary for Foreign Affairs | secretary of Foreign Affairs | Foreign Affairs secretary | Foreign secretary | secretary of State | State secretary
ministre des Affaires étrangères | secrétaire d'État

Joint statement by David Levy, Foreign Minister of Israel and Lloyd Axworthy, Foreign Affairs Minister of Canada
Déclaration commune du ministre des Affaires étrangères d'Israël, M. David Levy, et du ministre des Affaires étrangères du Canada, M. Lloyd Axworthy

Conference of Ministers of Foreign Affairs of Non-Aligned Countries [ Conference of Foreign Ministers of Non-Aligned Countries ]
Conférence des ministres des affaires étrangères des pays non alignés

Foreign Ministers' Meeting | FMM [Abbr.]
réunion des ministres des affaires étrangères

the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation
les ministres des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique

Group of personal representatives of Foreign Ministers
Groupe des représentants personnels des ministres des affaires étrangères

Conference of Foreign Ministers of the Balkan and Regional Countries
Conférence des ministres des affaires étrangères des pays des Balkans et de la région

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had my original meeting with the Russian Foreign Minister earlier this year.
J'ai eu une première réunion avec le ministre des Affaires étrangères de Russie au début de l'année.

For example, when I spoke earlier about Mexico and Canada belonging to a lot of the same clubs, at the Organization of American States, for instance, foreign ministers can request a meeting of foreign ministers, at which specific issues can be raised.
Nous avons déjà dit que le Mexique et le Canada étaient souvent membres des mêmes clubs. Par exemple, à l'Organisation des États américains, les ministres des Affaires étrangères peuvent réclamer une réunion pour aborder des dossiers précis.

34. Deplores, nevertheless, the fact that Russia uses its veto in the UN Security Council (UNSC) to undermine the international community’s efforts to react effectively and promptly to humanitarian crises, such as the tragedy and spiralling violence in Syria; calls, therefore, on the VP/HR to put the EU's diplomatic weight and efforts into further engaging with Russia on such matters; welcomes Russia's mediation with regard to Syria’s stockpile of chemical weapons, along with the proposal outlined by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov urging Syria to relinquish control of its chemical arsenal, and Russia's offer to assist in such an operation; regrets the fact that such mediation did not come at an earlier stage, which would have avoided the loss of thousands of lives;
34. déplore néanmoins que la Russie utilise son veto au Conseil de sécurité des Nations unies pour freiner les efforts déployés par la communauté internationale pour réagir efficacement et rapidement aux crises humanitaires telles que la tragédie et la spirale de la violence en Syrie; demande dès lors à la VP/HR à mettre à profit l'influence et les initiatives diplomatiques de l'Union européenne pour poursuivre le dialogue avec la Russie sur ces questions; salue la médiation offerte par la Russie en ce qui concerne le stock d'armes chimiques de la Syrie, de même que la proposition présentée par Sergueï Lavrov, ministre russe des affaires étrangères, exhortant la Syrie à renoncer au contrôle de son arsenal chimique, et la proposition de la Russie d'apporter son concours à cette opération; regrette que cette médiation ne soit pas intervenue plus tôt, ce qui aurait permis d'éviter la mort de milliers de personnes;

– Mr President, I agree with the Israeli Foreign Minister, Mr Lieberman, that the final Council statement is a lot better perhaps than the earlier Swedish draft which I saw a couple of weeks ago, but it makes no mention of the accepted Quartet principles which Hamas repudiates as it carries on terrorising Palestinian Authority officials and civilians alike in Gaza.
– (EN) Monsieur le Président, je suis d’accord avec le ministre israélien des affaires étrangères, M. Lieberman, pour dire que la déclaration finale du Conseil est peut-être bien meilleure que le précédent projet suédois que j’ai vu il y a quelques semaines, mais elle ne fait aucune mention des principes acceptés par le Quartette, et que le Hamas rejette à un moment où il continue de terroriser les responsables de l’Autorité palestinienne et les civils à Gaza.

– (DE) Mr President, when speaking on Estonia earlier, I praised, in their absence, its former Prime Minister Mart Laar and its Foreign Minister Ilves for their consistent policy of reform at home and, in foreign affairs, their aligning of their country with Europe.
- (DE) Monsieur le Président, lors d’une intervention précédente sur l’Estonie, j’ai fait l’éloge, en leur absence, de son ancien Premier ministre, Mart Laar, et de son ministre des affaires étrangères, Ilves, pour leur politique constante de réforme dans le pays et, au niveau des affaires étrangères, pour l’alignement de leur pays sur l’Europe.

In the evening, the Presidency and SG/HR will report at the dinner of the European Council on the discussion among Foreign Ministers earlier in the day on the situation in the Western Balkans.
Dans la soirée, la présidence et le SG/HR rendront compte, lors du dîner du Conseil européen, des discussions que les ministres des affaires étrangères auront eues plus tôt dans la journée sur la situation dans les Balkans occidentaux.

– having regard to its earlier resolutions on Mediterranean policy, with particular reference to that of 11 April 2002 on the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Valencia on 22 and 23 April 2002,
– vu ses résolutions antérieures sur la politique méditerranéenne, notamment sa résolution du 11 avril 2002 sur la réunion des ministres euro-méditerranéens des affaires étrangères à Valence, les 22 et 23 avril 2002,

Senator Joyal: I should like to move on with a question on the bill itself. You might have heard my questions to the Minister of Foreign Affairs earlier this afternoon concerning subclause 3(3)(a), which gives a blessing to activities that would be allowed, permitted or required under the laws of the foreign state.
Le sénateur Joyal: Je voudrais poser une question à propos du projet de loi comme tel. Vous avez peut-être entendu les questions que j'ai posées au ministre des Affaires étrangères cet après-midi à propos de l'alinéa 3(3)a), qui donne sa bénédiction aux activités permises ou exigées par le droit de l'État étranger.

A few days earlier Sweden and the whole of Europe were horrified by the murder of Sweden's foreign minister, Anna Lindh.
Quelques jours avant, la Suède et toute l'Europe avec elle étaient plongées dans la stupeur la plus noire et la plus profonde par l'assassinat du ministre suédois des affaires étrangères, Mme Anna Lindh.