Traduction de «foreign jurisdiction then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreign jurisdiction clause
juridiction étrangère

foreign jurisdiction
juridiction étrangère

Canadian Association of Lawyers of Foreign Jurisdictions
Canadian Association of Lawyers of Foreign Jurisdictions

provisional jurisdiction of the foreign local court
compétence provisoire du juge local étranger

Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters | Worldwide Exequatur Convention
Convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale

Constitutional jurisdiction pertaining to certain aspects of the Free Trade Agreement: report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs
Les pouvoirs constitutionnels relatifs à certains aspects de l'Accord du libre-échange : rapport du Comité sénatorial permanent des Affaires étrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The current provision allows Canadian police officers to obtain compelled testimony from individuals and then hand over the testimony to foreign authorities for prosecution against those individuals in foreign jurisdictions, including jurisdictions where torture is practiced.
Les dispositions actuelles autorisent les policiers canadiens à faire témoigner des personnes par la contrainte, puis à transmettre leur témoignage à des autorités étrangères, y compris celles qui pratiquent la torture, pour qu'elles entament des poursuites judiciaires contre ces personnes sur leur territoire.

The fact is that there have been questions, and if we look at the speech of the Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety, we see that he said this is basically to make sure that Canadians who want to travel to other countries are safe and secure and that they are able to travel, because if we do not comply with the requirements of a foreign jurisdiction, then that flight may not be able to go there.
De nombreuses questions ont été soulevées. Si nous prenons le discours du secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, nous constatons qu'il a dit que le projet de loi veillera à ce que les Canadiens qui veulent voyager à l’étranger soient en sécurité et puissent voyager, parce que si nous ne nous conformons pas aux exigences d’un État étranger, l’avion ne pourra peut-être pas se rendre là-bas.

If they have committed a crime in a foreign country to a foreign citizen but they are not transferred back to a Canadian prison before their sentence has been completed, then when their sentence is over and completed in the foreign jurisdiction, because they have a Canadian passport, they can come back into Canada, free and clear.
Si la personne a perpétré un crime à l'étranger, contre un étranger, mais qu'elle n'est pas transférée à une prison canadienne avant la fin de sa peine, une fois sa peine purgée à l'étranger, puisqu'elle détient un passeport canadien, elle pourra revenir au Canada, où elle jouira d'une liberté totale.

It is the government's onus to tell us why the security measures in Canada are not good enough that we would need to then disclose to a foreign jurisdiction this private information.
Il incombe au gouvernement de nous dire pourquoi les mesures de sécurité canadiennes ne sont pas suffisantes et pourquoi il faut donc dévoiler des renseignements personnels à des pays étrangers.

Then that Canadian company is better able to compete with American and European multinationals that are operating in those same foreign jurisdictions and that have access to the same financing structures. This is not something that's unique to Canada, and eliminating this conduit possibility for Canadian multinationals would make Canadians less competitive in those foreign jurisdictions.
Ce n'est pas quelque chose de propre au Canada, et la fermeture de ce conduit aux multinationales canadiennes rendrait les Canadiens moins compétitifs sur ces marchés étrangers.