Vertaling van "foreign investment might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foreign investment
investissement étranger

direct foreign investment | direct investment | foreign direct investment | DFI [Abbr.] | FDI [Abbr.]
investissement direct étranger | Investissement direct international | investissement étranger direct | IDI [Abbr.] | IED [Abbr.]

direct foreign investment enterprises | foreign direct investment enterprise
entreprise d'investissements directs étrangers

foreign direct investment in Canada [ FDIC | FDI in Canada | Canadian foreign direct investment | direct foreign investment in Canada | DFI in Canada | Canadian direct foreign investment ]
investissement direct étranger au Canada [ IDEC | investissement étranger direct au Canada ]

foreign investment | investment abroad | outward investment
investissement à l'étranger | investissement extérieur | investissement sortant

foreign investment [ outward investment | investment abroad ]
investissement à l'étranger [ investissement extérieur ]

Foreign Investment Review Agency [ FIRA | Government of Canada Foreign Investment Review Agency ]
Agence d'examen de l'investissement étranger [ AEIE | Gouvernement du Canada Agence d'examen de l'investissement étranger ]

foreign direct investment | FDI | direct foreign investment | DFI | direct investment abroad
investissement direct à l'étranger | IDE

foreign direct investment | FDI | direct foreign investment | DFI
investissement direct étranger | IDE

foreign investment advisory service | FIAS
service-conseil pour l'investissement étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Notes that scientific analysis differs as regards the impact of European direct foreign investment in China on employment in Europe; notes that some studies indicate that there might not be any measurably negative impact on employment in Europe, and that direct foreign investment might to some extent have a positive effect on employment in the European branches of the companies concerned; takes note also of studies that indicate certain negative impacts on employment in Europe;
13. fait observer que les analyses scientifiques diffèrent quant à l'impact des investissements étrangers directs européens en Chine sur l'emploi en Europe; relève que certaines études indiquent qu'il pourrait ne pas y avoir de conséquences négatives mesurables sur l'emploi en Europe et que les investissements étrangers directs pourraient avoir, dans une certaine mesure, un effet positif sur l'emploi dans les établissements européens des entreprises concernées; prend note également des études qui mettent en lumière certains impacts négatifs sur l'emploi en Europe;

13. Believes that EU investment policy should take into account the differences between middle-income and low-income countries and, in particular, seek to encourage flexibility in relation to foreign investment in developing countries in activities and sectors with a clear and significant impact on sustainable development, which might otherwise not attract investment because of the risks involved; considers that greater support should be given to local firms, notably through incentives for strengthening their productivity, engaging in closer cooperation and improving workforce skills – areas of, considerable potential in terms of boosting economic development, competitiveness and growth in developing countries;
13. estime que, dans sa politique en matière d'investissements, l'Union européenne doit prendre en compte les différences entre les pays à revenu intermédiaire et les pays à faible revenu et doit particulièrement s'efforcer de favoriser la souplesse en ce qui concerne les investissements étrangers réalisés dans les pays en développement dans des activités et des secteurs ayant un effet visible et important sur le développement durable qui sinon, en raison des risques associés, n'attireraient pas ces investissements; estime qu'il convient de soutenir plus vigoureusement les entreprises locales, notamment grâce à des mesures les incitant à renforcer leur productivité, à travailler en collaboration étroite et à accroître les compétences de leur main d'œuvre, autant de domaines qui offrent un potentiel considérable de stimulation du développement économique, de la compétitivité et de la croissance dans les pays en développement;

If substantial foreign investment is allowed, it could be precisely the liberalisation of trade in services that might facilitate increased and more sustainable production and the modernisation of infrastructure in all economies.
Si des investissements étrangers importants sont autorisés, c'est précisément la libéralisation du commerce des services qui pourraient faciliter une production accrue et durable ainsi que la modernisation des infrastructures de toutes les économies.

Nevertheless, the economic might and global importance of China in security terms means that EU leaders, such as UK Prime Minister Brown on his recent visit to Beijing, are reluctant to raise these issues with the authorities for craven fear of jeopardising foreign investments.
Cependant, la puissance économique et l’importance au plan mondial de la Chine en termes de sécurité rendent les dirigeants européens, tels que le Premier ministre britannique Gordon Brown lors de sa récente visite à Pékin, réticents à soulever ces questions auprès des autorités par peur lâche de compromettre les investissements étrangers.

France is also asked to justify that the procedure would not go beyond what is necessary to the extent that foreign investment operations might not necessarily induce the risks that motivate the requirement for authorisation.
La France est également invitée à prouver que cette procédure n'irait pas au-delà de ce qui est nécessaire, étant donné que les opérations d'investissements étrangers n'entraînent pas automatiquement les risques qui motivent la nécessité d'une autorisation.

We were hopeful that the federal government, through Investment Canada, through the Foreign Investment Review Agency, might take some action as well, but alas, it too caved and said that there was no reason this takeover should not go ahead.
Nous espérions que le gouvernement fédéral, par l'entremise d'Investissement Canada, de l'Agence d'examen de l'investissement étranger, prenne également des mesures, mais malheureusement, il a lui aussi cédé et a déclaré qu'il n'y avait aucune raison pour bloquer cette prise de contrôle.

The arguments are largely that foreign investment might threaten national security, might lead to a loss of jobs, could lead to diminished domestic research, or to cite a claim made before this committee just two weeks ago could threaten affordable services.
Les arguments avancés se résument essentiellement comme suit: les investissements étrangers pourraient menacer la sécurité nationale, ils pourraient entraîner des pertes d'emplois, ils pourraient entraîner une diminution de la recherche au pays, ou—pour citer une déclaration faite devant ce comité il y a seulement deux semaines—ils pourraient mettre en péril la prestation de services à prix abordable.

The ACTQ thinks that we have to ask wether the negative impact of abolishing or amending the rules limiting foreign investment might not exceed any possible benefits.
L'ACTQ est d'avis qu'il faut se demander si l'effet négatif de l'abolition ou de la modification des règles restreignant l'investissement étranger n'est pas susceptible de surpasser les avantages en découlant.

Moreover, it depends on a number of external factors which might not materialise (availability of international loans, low exchange rate, growth in foreign investment) and this has adversely affected the well-balanced situation.
De plus, il compte sur une série d'éléments externes qui ne pourrait pas se matérialiser (la disponibilité des crédits internationaux, les taux de change bas, l'accroissement des investissements étrangers) a endommagé ce bel équilibre.

The Commission stressed the decisive contribution to economic transformation made by foreign investment and pointed to practical measures which might help attract such investment: implementation of the tax reforms included in the Government's medium-term programme, granting foreign investors access to the privatization process and adequate protection for investors' rights.
La Commission a rappelé le rôle déterminant des investissements étrangers dans la transformation de l'économie et les éléments concrets susceptibles de créer un cadre plus favorable aux investissements: la mise en oeuvre des réformes fiscales contenues dans le programme à moyen terme du gouvernement, l'accès des investisseurs étrangers aux privatisations, une protection satisfaisante des droits des investisseurs.