Traduction de «foreign extraterritorial measures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Foreign Extraterritorial Measures Act [ FEMA | An Act to authorize the making of orders relating to the production of records and the giving of information for the purposes of proceedings in foreign tribunals, relating to measures of foreign states or foreign tribunals affecting international trade or ]
Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères [ Loi autorisant la prise d'arrêtés sur la production de documents et la fourniture de renseignements dans le cadre d'instances devant des tribunaux étrangers, sur les mesures en matière de commerce ou d'échanges internationaux émanant d'États ou de tribuna ]

Foreign Extraterritorial Measures Act | FEMA [Abbr.]
loi sur les mesures extraterritoriales étrangères

Foreign Extraterritorial Measures Act
Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères | LMEE [Abbr.]

Foreign Extraterritorial Measures (United States) Order, 1992
Arrêté 1992 sur les mesures extraterritoriales étrangères (états- Unis)

An Act to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act
Loi modifiant la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères

extraterritorial taxation of foreigners
imposition extraterritoriale des étrangers

coercive measure | coercive measure under the law on foreign nationals
mesure de contrainte | moyen de contrainte | mesure de contrainte en matière de droit des étrangers | mesure de contrainte relevant du droit des étrangers | mesure de contrainte en droit des étrangers

Federal Decree of 26 June 1998 on Urgent Measures for Dealing with Asylum Seekers and Foreign Nationals [ FDMA ]
Arrêté fédéral du 26 juin 1998 sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers [ AMU ]

Federal Act of 18 March 1994 on Coercive Measures under the Law on Foreign Nationals
Loi fédérale du 18 mars 1994 sur les mesures de contrainte en matière de droit des étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, the Attorney General of Canada, with the concurrence of the Secretary of State for External Affairs, pursuant to section 5 of the Foreign Extraterritorial Measures Act, hereby revokes the Foreign Extraterritorial Measures (United States) Order (1990), made on October 31, 1990Footnote , and makes the annexed Order requiring persons in Canada to give notice of communications relating to, and prohibiting such persons from complying with, an extraterritorial measure of the United States that adversely affects trade or commerce between Canada and Cuba in substitution therefor.
À ces causes, avec le consentement de la secrétaire d’État aux Affaires extérieures et en vertu de l’article 5 de la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères, la procureure générale du Canada abroge l'Arrêté de 1990 sur les mesures extraterritoriales étrangères (États-Unis), pris le 31 octobre 1990Note de bas de page , et prend en remplacement l'Arrêté enjoignant à toute personne se trouvant au Canada de donner avis des communications se rapportant à une mesure extraterritoriale des États-Unis qui porte atteinte au commerce ou aux échanges entre le Canada et Cuba et de se soustraire à ces mesures, ci-après.

GOVERNMENT ORDERS The House resumed consideration of the motion of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Foreign Affairs), That Bill C-54, An Act to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Rock (ministre de la Justice), appuyé par M. Axworthy (ministre des Affaires étrangères), Que le projet de loi C-54, Loi modifiant la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.

Mr. Benoît Sauvageau (Terrebonne, BQ): Mr. Speaker, earlier today, the Ministers of Foreign Affairs and International Trade announced that, this fall, the federal government will be introducing a bill to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act, with a view to counteracting the effects of the American Helms-Burton bill with its extraterritorial effects.
M. Benoît Sauvageau (Terrebonne, BQ): Monsieur le Président, plus tôt aujourd'hui, les ministres des Affaires étrangères et du Commerce international ont annoncé que le gouvernement fédéral déposera, à l'automne, un projet de loi modifiant la Loi sur les mesures extra-territoriales étrangères dans le but de contrer les effets de la loi américaine Helms-Burton à portée extra-territoriale.

Order amending the Foreign Extraterritorial Measures (United States) Order 1992 (Canada and Cuba), pursuant to the Foreign Extraterritorial Measures Act, R.S.C. 1985, c. F-29, s. 10.- Sessional Paper No. 2/35-24.
Arrêté modifiant les mesures extraterritoriales étrangères (États-Unis) 1992, Canada et Cuba, conformément à la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères, L.R.C. 1985, ch. F-29, art. 10.-Document parlementaire no 2/35-24.

The Honourable Senator Stewart, Chairman of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, presented its Third Report (Bill C-54, An Act to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act) without amendment.
L'honorable sénateur Stewart, président du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, présente le troisième rapport de ce Comité (projet de loi C-54, Loi modifiant la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères), sans amendement.