Traduction de «foreign credentials because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Foreign Credential Recognition Loans Pilot Project [ FCR Loans Pilot Project ]
Projet pilote de prêts pour la reconnaissance des titres de compétences étrangers

Foreign Credentials Referral Office
Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers

Foreign Credential Recognition Steering Committee [ FCR Steering Committee ]
Comité de projet - Programme de reconnaissance des compétences des travailleurs étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to speak to this clearly, because I was given that portfolio in our administration in 2004 and for a year I went around the country looking at the issue of foreign-trained workers, foreign credentials and people having the ability to work in this country.
Je veux être claire, parce qu'on m'a confié ce portefeuille en 2004 et que pendant un an j'ai parcouru le pays pour étudier la question des travailleurs qui ont été formés à l'étranger, qui ont des titres de compétence étrangers et qui pourraient travailler ici.

Tell that to the people who are driving taxis here in Ottawa, who have their foreign credentials to practise medicine, but sadly they cannot because the government has not figured out how to streamline the system.
Dites cela aux personnes qui sont réduites à conduire des taxis à Ottawa, des personnes qui ont un diplôme de médecine obtenu à l'étranger, mais qui ne peuvent pas pratiquer parce que le gouvernement n'a pas encore découvert comment rendre le système plus efficace.

There is enough to do here before it pokes its nose where it does not belong (1750) It would be possible, anyway, for the federal government to find a solution to the problem of recognizing foreign credentials, because this is something we are already working on in Quebec.
Il y a suffisamment de ménage à faire dans la maison avant de se mêler des affaires du voisin (1750) Il serait possible, de toute manière, pour le fédéral, de trouver une solution au problème de la reconnaissance des titres étrangers, puisque déjà, au Québec, on s'y emploie.

As a result, they cannot begin their lives in our country because this government reneged on its promise to allocate $18 million in the 2007 budget to look after foreign credential recognition.
Par conséquent, ils ne peuvent commencer leur vie dans notre pays, parce que ce gouvernement a renié sa promesse d'allouer 18 millions de dollars dans le budget 2007 pour gérer la reconnaissance des diplômes étrangers.

But there's also the question of people who have trained in foreign countries—foreign credentials, the protectionism or control by the professional organizations and the difficulty of getting credentials accepted in Canada—the nurse practitioners; the physicians' assistants; the other health providers—because you did talk about the holistic approach or the multidisciplinary team—the question of dental within that; the question of chiropractic, for example, or other professions.
Mais il y a également la question des gens qui ont été formés à l'étranger—les diplômes étrangers, le protectionnisme ou le contrôle qu'exercent les organismes professionnels et la difficulté de faire reconnaître leurs diplômes au Canada—les infirmiers praticiens, les adjoints aux médecins, les autres fournisseurs de soins—parce que vous avez parlé de l'approche holistique et d'équipes multidisciplinaires—la question des soins dentaires, la question des chiropraticiens, par exemple, et des autres professions.