Traduction de «foreign buyers canadians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aid to Foreign Buyers Program
Programme d'aide aux acheteurs étrangers

foreign buyer risk
risque que présente l'acheteur étranger

foreign buyer
acheteur étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gerry Byrne (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources, Lib.): Madam Speaker, just on the point of the Access to Information Act and release of documents, I think it is important for all producers as well as all Canadians to appreciate and understand, which I think they do when listening to reasoned arguments, but this is very sensitive information and I do not think, quite frankly, the producers would feel very comfortable about foreign buyers, foreign markets, foreign competitors, foreign companies having access to, very, very sensitive information which could impact negatively upon the Canadian Wheat Board's ability to market their grains abroad.
M. Gerry Byrne (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Madame la Présidente, en ce qui concerne la Loi sur l'accès à l'information et la divulgation de documents, il est important que tous les producteurs et que l'ensemble des Canadiens comprennent bien, et c'est ce qui se produit lorsqu'on leur présente des arguments qui se tiennent, que les producteurs ne priseraient guère que des acheteurs étrangers, des intérêts étrangers, des concurrents étrangers et des sociétés étrangères aient accès à des informations extrêmement délicates, susceptibles d'avoir des répercussions négatives sur la capacité de la Commission canadienne du blé de commercialiser leurs céréales à l'étranger.

Instead of giving foreign buyers a bargain when buying Canadian goods, why does the finance minister not give manufacturers and Canadians a break here at home by lowering taxes and easing regulation?
Au lieu de donner aux acheteurs étrangers l'occasion de faire des aubaines en achetant des produits canadiens, pourquoi le ministre des Finances n'offre-t-il pas un répit aux manufacturiers canadiens et aux Canadiens en général ici au Canada en réduisant les impôts et en allégeant la réglementation?

Essentially, what Telefilm does is that first they gather intelligence and disseminate it to the various stakeholders in the Canadian film industry; they work at developing markets and partnerships with foreign interests; they administer co-production agreements for the government; they help the circulation of various film prints to various festivals around the world; they provide training initiatives, taking Canadian producers and distributors to foreign markets to meet with foreign buyers or foreign producers; and they also ensure the promotion of the industry, talent, and product.
En gros, Téléfilm recherche des renseignements et les diffuse aux divers intervenants de l'industrie cinématographique canadienne; il s'efforce de développer des marchés et des partenariats avec des intérêts étrangers; il gère les ententes de coproduction au nom du gouvernement; il aide à diffuser des copies de longs métrages au cours de festivals dans le monde entier; il offre des séances de formation, et amène des producteurs et des distributeurs canadiens dans les marchés étrangers pour qu'ils y rencontrent des acheteurs et des producteurs étrangers; ils se chargent également de promouvoir l'industrie, ses artistes et ses produits.

It provides specialized international sales and contracting services, a government-backed contract performance guarantee on behalf of Canadian suppliers to foreign buyers, and access to commercial sources of funding for Canadian companies that need pre-shipment working capital to finance exports.
Elle offre des services spécialisés de vente et de passation de contrats internationaux; une garantie de bonne fin des contrats bénéficiant d'un soutien public, de la part des fournisseurs canadiens aux acheteurs étrangers; et un accès à des sources commerciales de financement pour les sociétés canadiennes ayant besoin d'un fonds de roulement avant expédition, pour financer les exportations.

It ensures Canadian exporters and provides loans to foreign buyers of Canadian goods and services.
Elle assure les exportateurs canadiens et octroie des prêts à des acheteurs étrangers de biens et de services canadiens.