Vertaling van "foreign body accident eye " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Foreign body accident - eye
accident avec un corps étranger dans l’œil

Foreign body accident
accident avec un corps étranger

Foreign body in eye
présence d'un corps étranger intraoculaire

Foreign body on external eye, part unspecified
Corps étranger dans la partie externe de l'œil

Foreign body in other and multiple parts of external eye
Corps étranger de localisations autres et multiples dans la partie externe de l'œil

Foreign body on external eye
Corps étranger dans la partie externe de l'œil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

619 (1) The total accepted value of the participating shares, within the meaning of Part IX, of any body corporate and any ownership interests, howsoever designated, in any unincorporated entities vested in trust by a foreign life company for the classes of life insurance, accident and sickness insurance, credit protection insurance and other approved products insurance shall not at any time exceed the prescribed percentage of the value of its assets in Canada for those classes.
619 (1) La valeur totale acceptée des actions participantes, au sens de la partie IX, et des titres de participation d’une dénomination quelconque d’une entité non constituée placés en fiducie par la société d’assurance-vie étrangère à l’égard des branches assurance-vie, assurance accidents et maladie, assurance protection de crédit et autres produits approuvés ne peut dépasser le pourcentage réglementaire de la valeur de ses éléments d’actif au Canada afférents à ces branches.

(2) The total accepted value of the participating shares, within the meaning of Part IX, of any body corporate and any ownership interests, howsoever designated, in any unincorporated entities vested in trust by a foreign life company for the classes of insurance, other than life insurance, accident and sickness insurance, credit protection insurance and other approved products insurance, shall not at any time exceed the prescribed percentage of the value of its assets in Canada for those classes.
(2) La valeur totale acceptée des actions participantes, au sens de la partie IX, et des titres de participation d’une dénomination quelconque d’une entité non constituée placés en fiducie par la société d’assurance-vie étrangère à l’égard des branches d’assurance autres que l’assurance-vie, l’assurance accidents et maladie, l’assurance protection de crédit et les autres produits approuvés ne peut dépasser le pourcentage réglementaire de la valeur de ses éléments d’actif au Canada afférents à ces branches.

According to the label, the product is used to rinse eyes in case of an emergency in order to remove foreign bodies and chemicals.
Selon l'étiquette, le produit sert à rincer les yeux en cas d'urgence afin de retirer des corps étrangers ou d'éliminer des produits chimiques.

Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
Brûlure, échaudure; traumatisme oculaire, corps étranger dans l’œil; traumatisme auditif, corps étranger dans l’oreille

The injury is thus an ‘eye injury, foreign body in eye: permanent loss of sight (one eye)’, which is a level 3 injury in table 3.
Un éclat de celle-ci vient frapper l’œil du consommateur si violemment que celui-ci perd la vue. La lésion est donc une «lésion oculaire, corps étranger dans l'œil, perte permanente de la vue (un œil)», soit une lésion de niveau 3 selon le tableau 3.

Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear
Perforation; traumatisme oculaire, corps étranger dans l’œil; traumatisme auditif, corps étranger dans l’oreille

Eye injury, foreign body in eye
Lésion oculaire, corps étranger dans l’œil

Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye
Irritation, dermatite; brûlures cutanées; lésions oculaires, corps étranger dans l’œil

Moreover, in 2003, the Contact Lens Association of Ophthalmologists reported that a contact lens, coloured or not, was a plastic foreign body that rests for hours, days or weeks on the most delicate and most important image-forming structure in the eye: the corneal epithelium.
De plus, en 2003, la Contact Lens Association of Ophthalmologists faisait savoir que les lentilles de contact, teintées ou non, constituaient un corps étranger en plastique qui est appuyé pendant des heures, des jours ou des semaines sur la structure de formation de l'image la plus délicate et importante de l'oeil: l'épithélium cornéen.

In Asian eyes, Australia and New Zealand are still seen as foreign bodies.
Dans l’optique asiatique, l’Australie et la Nouvelle-Zélande sont encore pour l’instant considérées comme des corps étrangers.