Vertaling van "foreign affairs who went around " (Engels → Frans) :

It was done in a very effective way. Then we had a minister of foreign affairs who went around talking about why Canada did what it did.
À l'époque, nous avions un ministre des Affaires étrangères qui se déplaçait pour expliquer pourquoi le Canada agissait ainsi.

It belongs to the Department of Foreign Affairs, who went through their own strategic review exercise and made their own recommendations to their minister.
C'est un programme du ministère des Affaires étrangères qui a mené son propre examen stratégique et qui a fait ses recommandations au ministre.

It is really not much, but this meagre contribution compares favourably against the complete lack of leadership showed by the Minister of Foreign Affairs who went to Sudan, but did not achieve any results.
C'est bien peu, mais cette pâle contribution se compare avantageusement face au manque total de leadership du ministre des Affaires étrangères qui est allé faire son tour au Soudan, mais sans rapporter de résultat.

1. The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall chair the Foreign Affairs Council, shall contribute through his proposals to the development of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the decisions adopted by the European Council and the Council.
1. Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui préside le Conseil des affaires étrangères, contribue par ses propositions à l'élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune et assure la mise en œuvre des décisions adoptées par le Conseil européen et le Conseil.

By formalizing the separation into two departments of the former Department of Foreign Affairs and International Trade, the legislation reaffirms that the Department of Foreign Affairs is under the authority of the Minister of Foreign Affairs, who is responsible for the management and direction of the department, both in Canada and abroad, and the conduct of the external affairs of Canada.
En officialisant la séparation en deux ministères de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le projet de loi confirme que le ministère des Affaires étrangères est sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères, qui administre et dirige son ministère, au Canada et à l'étranger, et qui veille à la conduite des relations extérieures du Canada.

The Foreign Affairs Council shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who may, where necessary, ask to be replaced by the member of that configuration representing the Member State holding the six-monthly presidency of the Council (8).
Le Conseil des affaires étrangères est présidé par le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui peut, en tant que de besoin, se faire remplacer par le membre de cette formation représentant l'État membre qui exerce la présidence semestrielle du Conseil (8).

issued by the Ministry of Foreign Affairs to staff who have diplomatic status accredited to international organisations.
délivrées par le ministère des affaires étrangères au personnel accrédité auprès des organismes internationaux et ayant le statut diplomatique.

issued by the Ministry of Foreign Affairs to staff who have diplomatic status at the Office of the League of Arab Nations.
délivrées par le ministère des affaires étrangères au personnel du bureau de la Ligue des États arabes ayant le statut diplomatique.

issued by the Ministry of Foreign Affairs to staff accredited to all diplomatic missions who have diplomatic status.
délivrées par le ministère des affaires étrangères au personnel accrédité de toutes les missions diplomatiques et ayant le statut diplomatique.

When we put together enough resources I went back to the Minister of Foreign Affairs who said “Okay, let's do it.
Après avoir rassemblé suffisamment de ressources, je suis retourné voir le ministre des Affaires étrangères qui a dit «D'accord, allons-y.