Vertaling van "foreign affairs spent some " (Engels → Frans) :

I think that is because of the leadership shown by my colleague, the Minister of Foreign Affairs, and former ministers of foreign affairs to some extent, along with ministers of justice.
Je pense que c'est attribuable au leadership manifesté par mon collègue, le ministre des Affaires étrangères et, jusqu'à un certain point, par certains de ses prédécesseurs, en collaboration avec des ministres de la Justice.

From our point of view, we think that in addition to trade, our partnership should include security, defence and foreign policy, as well as justice and home affairs and include some sectors such as aviation and fisheries.
De notre côté, nous pensons, à côté du commerce, que notre partenariat devrait comprendre la sécurité, la défense et la politique étrangère, mais aussi la justice et les affaires intérieures et certains secteurs comme l'aviation ou la pêche.

In 2010-11, the Department of Foreign Affairs spent $21 million to advance democracy around the world.
En 2010-2011, le ministère des Affaires étrangères a dépensé 21 millions de dollars pour faire progresser la démocratie dans le monde.

The provisions related to VAT and excise duties and to Procurement as laid down in the ERIC Regulation meant that within Member States, associated countries and third countries involved, several ministries including finance and foreign affairs had to be included in the preparation and approval of the ERIC applications which added some additional complexity and required appropriate internal procedures to be set up for facilitating the approval process.
En vertu des dispositions relatives à la TVA et aux droits d’accise ainsi qu’à la passation de marchés contenues dans le règlement ERIC, plusieurs ministères au sein des États membres, pays associés et pays tiers impliqués, dont ceux des finances et des affaires étrangères, devaient être associés à la préparation et à l’approbation des demandes d’ERIC, ce qui ajoutait à la complexité de la tâche et nécessitait l’instauration de procédures internes appropriées afin de faciliter le processus d’approbation.

My colleague the Minister of Foreign Affairs spent some time earlier today going into some detail on the changing geopolitical situation (1510) [Translation] The United States has also shown great openness by approaching its friends and allies on the subject of ballistic missile defence, including Russia.
Mon collègue, le ministre des Affaires étrangères, a passé un certain temps plus tôt aujourd'hui à donner des détails sur l'évolution de la situation géopolitique (1510) [Français] Les États-Unis ont aussi fait preuve d'une grande ouverture en approchant leurs amis et leurs alliés au sujet de la défense antimissile balistique, y compris la Russie.

Weak infrastructures, excessive administrative procedures and periods of time spent at borders, the absence of governance (a lack of appropriate maintenance, the movement of overloaded trucks, etc.) or even ineffective safety regulations are some of the main reasons for this state of affairs.
La faiblesse des infrastructures, les délais et procédures administratives excessifs aux frontières, le manque de gouvernance (manque d'entretien approprié, circulation des camions en surcharge,..) ou encore des règles de sécurité défaillantes figurent parmi les causes principales de cette situation.

The Department of Foreign Affairs indicated to the Foreign Affairs Committee some time ago that it would be doing assessments regarding the appropriateness of Canada entering into agreements with some of these countries.
Il y a quelque temps, le ministère des Affaires étrangères a signalé au Comité des affaires étrangères qu'il entreprendrait l'évaluation du bien-fondé pour le Canada de conclure des accords avec certains de ces pays.

In the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy there is a very good idea, although not one taken up in Mr Costa Neves' report at the present time, that we should be seeking external advice on how to set priorities in foreign policy, so that we can begin to have some direction in the longer term as to how our money should be spent.
Une excellente idée a été formulée au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, bien qu'elle n'ait pas pour l'instant été reprise dans le rapport de M. Costa Neves : nous devrions demander des avis extérieurs concernant l'élaboration des priorités de la politique extérieure, et ce afin de pouvoir commencer à orienter à long terme la manière dont notre argent est utilisé.

Taxpayers' blood will boil when they hear that foreign affairs spent $113,000 on Royal Doulton china and that an admiral had a $120,000 hotel bill while some of our sailors were standing in line at the food bank.
Les contribuables seront furieux d'apprendre que le ministère des Affaires étrangères a dépensé 113 000 $ pour de la porcelaine Royal Doulton et qu'un amiral a reçu une note d'hôtel de 120 000 $, pendant que certains de nos soldats faisaient la queue devant des banques d'alimentation.