Vertaling van "foreign affairs minister wait until things collapsed " (Engels → Frans) :

With over 50,000 jobs in Canada potentially affected in every region of the country and $5 billion in trade at risk, why did the foreign affairs minister wait until things collapsed before getting personally involved?
Avec plus de 50 000 emplois dans tout le Canada et cinq milliards de dollars en échanges commerciaux menacés, pourquoi le ministre des Affaires étrangères a-t-il attendu la catastrophe avant d'intervenir personnellement?

Why did they not wait until the Minister of Foreign Affairs was back in Canada to meet with him?
Pourquoi n'ont-ils pas attendu que le ministre des Affaires étrangères soit de retour au Canada pour le rencontrer?

Senator Carstairs: The honourable senator asks why the Minister of Foreign Affairs did not wait until he got back from Canada.
Le sénateur Carstairs: L'honorable sénateur demande pourquoi le ministre des Affaires étrangères n'a pas attendu d'être de retour du Canada.

Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I would encourage the hon. member to wait until tomorrow afternoon.
L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais encourager la députée à attendre à demain après-midi.

It waited until the situation deteriorated to take the ``initiative'', as the Minister of Foreign Affairs said this morning.
Il a attendu que les événements dégénèrent comme ils ont dégénéré «pour prendre l'initiative», comme le ministre des Affaires étrangères a bien voulu le dire ce matin.