Traduction de «foregone federal revenues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal revenues: changing trends and the quest for tax reform [ Federal revenues ]
Les recettes fédérales : les nouvelles tendances et la poursuite de la réforme fiscale [ Les recettes fédérales ]

training centre of the federal revenue administration
école fédérale des finances

pay office of the Federal revenue administration
service central des traitements et salaires de l'administration fédérale des finances

federal revenue administration
administration fédérale des finances

revenue forgone [ revenue foregone | foregone revenue | forgone revenue ]
recettes cédées [ recettes délaissées ]

revenue foregone approach
méthode du manque à gagner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The cost of tax assistance provided on retirement savings is currently estimated at approximately $25 billion per year in foregone revenue for the federal government, and about one-half that amount in foregone provincial revenue.
Les prestations de retraite et les sommes retirées sont incluses dans le revenu et sont imposées aux taux habituels. À l’heure actuelle, on estime que le coût de cette aide fiscale assortie à l’épargne-retraite s’élève à environ 25 milliards de dollars par année pour le gouvernement fédéral, et à près de la moitié de cette somme pour les provinces sous forme d’une perte de revenus.

Indeed, tax point transfers represent increased revenues to the provinces and foregone revenues for the federal government. It was done so the provinces and territories would have direct access to revenues to fund health care, post-secondary education and social programs.
Par ce transfert de points d'impôt, le gouvernement fédéral voulait faire en sorte que les provinces et les territoires recueillent eux-mêmes des recettes pour financer la santé, l'éducation postsecondaire et les programmes sociaux.

It equals about $35 billion and, at $17 of federal revenue per $100 of national income, it amounts to about $6 billion of foregone taxes. This is not
Il équivaut à près de 35 milliards de dollars, à 17 $ de recettes fédérales pour 100 $ de revenu national, à près

I would call on this party to go back, redo its analysis, redo the costing of this measure because when the analysis is complete, when the tax measures that are put forward by this party are looked at, when they are mature they would cost around $30 billion in foregone federal revenues and would grow by $4 billion each and every year.
J'invite le Parti réformiste à refaire son analyse et à réévaluer le coût de cette mesure car on se rend compte qu'à l'échéance les mesures fiscales engendreraient un manque à gagner de 30 milliards de dollars pour le gouvernement fédéral et que ce manque à gagner augmenterait de 4 milliards de dollars chaque année.

We think there is great leverage in terms of the benefit to the federal government that for a little foregone tax revenue might achieve somewhere in the order of $700 million to $1 billion dollars of new philanthropic investment in homelessness.
Nous croyons que ce serait très avantageux pour le gouvernement fédéral, en dépit du manque à gagner en recettes fiscales, car on pourrait investir environ entre 700 millions et 1 milliard de dollars de plus pour les sans-abri.