Traduction de «foregone conclusions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

revenue forgone [ revenue foregone | foregone revenue | forgone revenue ]
recettes cédées [ recettes délaissées ]

draw conclusions from market research findings | draw conclusions from market research result | draw conclusions from market research results | interpret market research results
tirer des conclusions des résultats d’une étude de marché

conclusions of the Presidency of the European Council | European Council Presidency conclusions | Presidency conclusions
conclusions de la présidence | conclusions de la présidence du Conseil européen

be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]
faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

government revenue foregone
recettes publiques sacrifiées

revenue foregone
recettes sacrifiées

benefits foregone
manque à gagner

foregone opportunities for profits
manque à gagner

report on a community's social issues | report on social development | draw conclusions regarding social development | report on social development
faire des rapports sur le développement social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opening this in-depth investigation will give interested third parties an opportunity to submit their comments and there are no foregone conclusions about its findings.
L'ouverture d'une enquête approfondie donne l'opportunité aux tiers intéressés de présenter leurs observations et ne préjuge en rien du résultat de l'enquête.

That's not a foregone.You're saying it's a foregone conclusion— No, but based on this bill, it could happen, right?
Ce n'est pas encore.Vous dites que c'est assurément ce qui va se passer. Pas encore, mais d'après ce projet de loi, cela pourrait très bien arriver, n'est-ce pas?

While the EU’s position is and always will be guided by the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of future consultations.
La position de l’Union européenne est et sera toujours guidée par les éléments essentiels de l’accord de partenariat ACP-UE ainsi que par ses principes fondamentaux, notamment le rôle crucial du dialogue et le respect des obligations mutuelles, mais il y a lieu de souligner que l’issue des futures consultations n’est pas une affaire entendue pour l’Union européenne.

Mr. Speaker, it is not yet a foregone conclusion that Canada will be at war in Afghanistan for another three years.
Monsieur le Président, il n'est pas certain que le Canada sera en guerre en Afghanistan pendant encore trois ans.

It is a foregone conclusion that with this would also come the right to have children by technological means.
On peut facilement conclure que, après ce projet de loi, on en viendra à donner également le droit d'avoir des enfants par des moyens technologiques.

What other foregone conclusions will be applied using the same modus operandi, with us again hoping they will end quickly?
Quelle autre action a bien pu être décidée d’avance et sera réalisée selon le même modus operandi pour nous voir ensuite souhaiter de nouveau une fin aussi rapide que possible ?

When SDi is significantly larger than the standard deviation of the method carried out under within-laboratory reproducibility conditions according (see above) it is a foregone conclusion that all factors together have an effect on the result even if every single factor does not show a significant influence and that the method is not sufficiently robust against the chosen modifications.
Lorsque le SDi est significativement plus grand que l'écart type de la méthode appliquée dans les conditions de reproductibilité intralaboratoire (voir précédemment), la conclusion prévisible est que tous les facteurs considérés ensemble ont une incidence sur le résultat, même si aucun facteur isolé n'a d'influence significative, et que la méthode n'est pas suffisamment robuste par rapport aux variations retenues.

Aside from constitutional and legal issues, unless the polls show that support for sovereignty is climbing back up, it is a foregone conclusion that, for political reasons, the government of Lucien Bouchard will never put the question that Ottawa would like to see in a referendum.
Hormis les considérations d'ordre constitutionnel et juridiques, à moins que les sondages démontrent une remontée de l'option de la souveraineté, il est acquis, pour des raisons politiques, que le gouvernement de Lucien Bouchard ne posera jamais la question souhaitée par Ottawa.

When I look at the wording of the Wise Men on this point, what they talk about are actually foregone conclusions, and it really is surprising that the Commission has not even transposed these in the past.
Lorsque j'examine la façon dont les sages formulent ces recommandations, je constate qu'il y a là des évidences et il est surprenant que la Commission ne les ait même pas appliquées par le passé.

It is pretty much a foregone conclusion that this advertising campaign will have absolutely no effect on the revolt that started in Acadian New Brunswick and is being taken up increasingly in the rest of the country.
Il est à peu près certain que cette campagne publicitaire n'aura aucun effet sur le mouvement de révolte enclenché en Acadie et de plus en plus suivi dans le reste du pays.