Vertaling van "foregoing analysis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus

and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

to forego the refunding of costs
renonciation au paiement des frais

forego a claim
délaisser une réclamation

The foregoing constitutes legal publication
Dont acte

forego
se priver de

foregoing
pré-cité

industry structural analysis | five-force analysis | industrial analysis | structural analysis of industries
analyse structurelle des secteurs | analyse industrielle | analyse de Michael Porter | analyse de Porter

Directorate for Analysis and Prevention (1) | Service for Analysis and Prevention (2) [ SAP ]
Direction du Service d'analyse et de prévention (1) | Service d'analyse et de prévention (2) [ SAP ]

fault tree (1) | fault tree analysis (2) | failure tree analysis (3)
analyse par arbre de défaillances (1) | analyse par arbre de défaillance (2) | analyse des arbres de défaillance (3) | analyse des contingences (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the light of the foregoing analysis, since both acts proposed to be repealed lie in the field of common agricultural policy and Council Directive 76/621/EEC is also based on what currently corresponds to Article 114 TFEU, the internal market basis for the approximation of laws, the first subparagraph of Article 42, Article 43(2) and Article 114 TFEU constitute the appropriate legal bases for the proposed Regulation repealing Council Directive 76/621/EEC relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats and Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry.
Compte tenu de de l'analyse ci-dessus, étant donné que les deux actes dont l'abrogation est proposée concernent la politique agricole commune et que la directive 76/621/CEE du Conseil est également fondée sur ce qui est aujourd'hui l'article 114 du traité FUE, alors la base marché intérieur pour le rapprochement des législations, l'article 42, point a), l'article 43, paragraphe 2, et l'article 114 du traité FUE constituent la base juridique appropriée pour la proposition de règlement abrogeant la directive 76/621/CEE du Conseil relative à la fixation du taux maximal d'acide érucique dans les huiles et graisses et le règlement (CE) n° 320/2006 du Conseil instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière.

In the light of the foregoing analysis such matters do not constitute key aspects of the proposal such as to justify recourse to those provisions as an additional legal basis in accordance with the strictures of the Court of Justice.
Au vu de l'analyse qui précède, ces questions ne constituent pas des points essentiels de la proposition d'une manière qui justifierait le recours à ces dispositions en tant que base juridique supplémentaire conformément à l'interprétation stricte de la Cour de justice.

In the light of the foregoing analysis, Article 79(2)(a) and (b) TFEU is the sole appropriate legal basis for the proposed directive.
Compte tenu de l'analyse qui précède, l'article 79, paragraphe 2, points a) et b), du TFUE constitue la seule base juridique appropriée pour la proposition de directive.

In light of the foregoing analysis Articles 43(2), 114, 153(2), 168 and 192(1) TFEU, as proposed by the Commission, constitute the proper legal basis for the proposal.
À la lumière de l'analyse qui précède, il est conclu que l'article 43, paragraphe 2, l'article 114, l'article 153, paragraphe 2, l'article 168 et l'article 192, paragraphe 1, du TFUE, tels que proposés par la Commission, constituent la base juridique appropriée pour la proposition concernée.

In light of the foregoing analysis, Article 91 TFEU alone constitutes the proper legal basis for the proposal.
Au vu de ce qui précède, seul l'article 91 du traité FUE constitue la base juridique appropriée pour la proposition de règlement.

The sum total of the foregoing analysis of Bill C-4, albeit cursory and partial as it is, goes to my final point.
L'analyse que je viens de faire du projet de loi C-4 n'est peut-être que superficielle et partielle, mais elle est suffisante pour étayer mon dernier argument.

Second, notwithstanding the foregoing analysis, let us look at the impact on employability of a lack of reasonable progression up the salary scale at the time of subsequent assignments.
Dans un deuxième temps, nonobstant l'analyse qui précède, voyons les effets sur l'employabilité d'une absence de progression raisonnable dans l'échelle salariale au moment des affectations ultérieures.

Based on the foregoing analysis, it is our view that the dignity of persons in same-sex relationships is violated by the exclusion of same-sex couples from the institution of marriage.
Compte tenu des constatations qui précèdent, nous sommes d’avis que l’exclusion des couples de même sexe de l’institution du mariage porte atteinte à la dignité des personnes qui ont une relation avec un partenaire de même sexe.

Based on the foregoing analysis, it is our view that the dignity of persons in same-sex relationships is violated by the exclusion of same-sex couples from the institution of marriage.
Compte tenu des constatations qui précèdent, nous sommes d'avis que l'exclusion des couples de même sexe de l'institution du mariage porte atteinte à la dignité des personnes qui ont une relation avec un partenaire de même sexe.

Using the foregoing analysis, we may assume that a certain amount of money for expenses for school, educational programs and extracurricular activities is already covered in the basic table amount, for people at that income level.
Compte tenu de ce qui précède, il est juste de supposer que le montant de base comprend déjà certaines sommes pour les dépenses scolaires et parascolaires des personnes de ce niveau de revenu.