Vertaling van "foregoing about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus

and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

to forego the refunding of costs
renonciation au paiement des frais

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

forego
se priver de

The foregoing constitutes legal publication
Dont acte

foregoing
pré-cité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) respecting the access to, exclusion from and safety and conduct of persons in, on or about any defence establishment, work for defence or materiel, including, without restricting the generality of the foregoing, regulations
b) régir l’accès ou le refus d’admission aux établissements ou ouvrages de défense ou au matériel, ainsi que la sécurité et la conduite de toute personne s’y trouvant, ou étant dans leur voisinage immédiat, et notamment :

Mr. Leadbeater: It says that personal information means information about an identifiable individual that is recorded in any form, including, without restricting the generality of the foregoing, and then if you look at paragraph (i), the name of the individual where it appears with other personal information.
M. Leadbeater : On peut lire que « renseignements personnels » comprend les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable, notamment, et si on passe à l'alinéa i), son nom lorsque celui-ci est mentionné avec d'autres renseignements personnels.

outside Montreal, anglo Quebeckers are concerned about the reduction in services, about the decision of the Quebec government to forego revenues, and their decision not to renew the agreement on health and social services in English.
les Anglo-Québécois s'inquiètent de la diminution des services, de la décision du gouvernement du Québec de renoncer à certaines recettes et de ne pas renouveler l'accord sur les soins de santé et les services sociaux en anglais.

With the signing of this free trade agreement, Canada would forego any ability to bring pressure to bear on this country to get things changed and bring about more respect for human rights.
Avec la conclusion de cet accord de libre-échange, le Canada se priverait de toute capacité de faire pression sur ce pays pour faire changer les choses et faire respecter davantage les droits de la personne.

With regard to the foregoing, the Commission informs the Council regularly about the current situation regarding the application of internal market directives in national law and about ongoing proceedings over non-fulfilment of this obligation.
S’agissant de ce qui précède, la Commission informe régulièrement le Conseil de la situation en matière d’application des directives du marché intérieur dans le droit national et des poursuites en cours pour non-respect de cette obligation.

The Dutch Labour Party has serious concerns, however, about the position of more minor artists who, in exchange for making a record, must forego whatever income from the recording exceeds their advance.
Le parti travailliste néerlandais éprouve, cependant, de sérieuses inquiétudes quant à la position des artistes plus petits qui, en échange d’un enregistrement, doivent renoncer à tout revenu découlant de l’enregistrement qui excède leur avance.

Creating a strong system of risk management, creating a list which will be given to all health agencies, companies and workers involved and providing the facility for informing patients about the treatment protocol to which they are to submit and its anticipated therapeutic value constitute, in conjunction with the foregoing, a strong system of protection and improvement.
La création d’un système de gestion des risques de qualité, d’une liste qui sera transmise à toutes les agences, sociétés et travailleurs actifs dans le domaine de la santé et informant les patients sur le protocole de traitement auxquels ils vont être soumis et sa valeur thérapeutique prévue, permettent, en conjonction avec les programmes précités, de garantir un bon niveau de protection et d’amélioration.

However, if the government can give me the assurance today that it will rectify the problem, as requested by my colleagues in the House—we are talking about a regulation and it is up to the minister to decide—we might forego the apologies.
Si le gouvernement pouvait me garantir aujourd'hui qu'il peut régler, comme les collègues de la Chambre l'ont demandé, le problème, parce que c'est un règlement et c'est la ministre qui décide, on pourra peut-être oublier les excuses.

Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting. In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission’s programme a week earlier – and not a day earlier, as had been agreed – bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.
À mon avis, cette deuxième hypothèse signifierait le rejet de nos responsabilités en tant que Parlement, outre l'introduction d'une thèse originale, d'une méthode inconnue qui consiste à communiquer aux groupes politiques le discours du programme de la Commission par écrit une semaine avant ­ et non le jour avant, comme il avait été convenu ­, en tenant compte du fait que le programme législatif serait discuté en février, de telle sorte que nous pourrions nous passer du débat, car le lendemain, la presse et Internet l'auraient porté à la connaissance de tous les citoyens et le Parlement n'aurait plus de raison de s'en occuper.