Traduction de «forecast zero surpluses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time-zero forecast
prévision de l'heure zéro

zero hour forecast
prévision à l'heure zéro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For 1997-1998, 1998-1999 and 1999-2000, they put the deficit at zero even though we know that, in the last fiscal year, they forecast, with figures for the first three quarters, a surplus of at least 4 billion dollars.
Pour 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000, on met un déficit égal à zéro, alors qu'on sait que pour le dernier exercice financier, on prévoyait, avec les chiffres des trois premiers trimestres, un surplus de 4 milliards de dollars au bas mot.

Every year he forecast zero surpluses, even though the surpluses accumulating from month to month indicated that we were heading for figures well above zero.
Il prévoyait tous les ans des surplus à zéro, alors que les surplus cumulés de mois en mois nous indiquaient qu'on se dirigeait vers des chiffres nettement supérieurs à zéro.

But setting that aside, the forecast is for about a $12 billion cumulative deficit in the new EI operating account, which will then be repaid through annual surpluses, and by 2014 the balance in the new EI operating account is expected to be roughly at zero, so the surpluses will be required to repay the deficits that we're incurring to date.
Cela mis à part, on prévoit un déficit cumulatif d'environ 12 milliards de dollars dans le nouveau compte des opérations de l'assurance-emploi et ce déficit sera remboursé au moyen des excédents annuels. D'ici 2014, on s'attend à ce que le solde du nouveau compte des opérations d'assurance-emploi soit d'environ zéro, si bien que les excédents devront servir à rembourser les déficits que nous enregistrés jusqu'ici.

The consensus amongst private forecasts is that there's enough conservatism and contingency funds in the forecasts for the budget that actually the private sector forecasts are for a surplus of about $5 billion for this year, rather than the zero that's forecasted in the budget.
Les analystes du secteur privé estiment que les prévisions budgétaires sont suffisamment conservatrices et qu'il existe suffisamment de fonds de réserve pour prévoir un excédent de 5 milliards de dollars cette année-ci, et non pas un résultat zéro, comme le prévoit le budget.

How can you explain the fact that scarcely a month ago here in the Finance Committee, on informing us of his forecast for this year's surplus, Mr. Martin repeated to us that it would be zero?
Comment expliquez-vous alors qu'il y a à peine un mois, ici, au Comité des finances, M. Martin, nous faisant part de ses prévisions sur le surplus de cette année, nous ait répété qu'il serait de zéro?