Traduction de «forcing white » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

white forces
forces blanches

white cedar [ Southern white cedar | swamp white cedar | Atlantic white cedar | white cedar false cypress ]
cyprès faux-thuya [ faux-thuya ]

boy | Helen | Henry | horse | jee jee | jojee | Jones | joy powder | Mrs.White | peanut butter | scag | smack | white boy | white girl | white lady | H [Abbr.]
antigel | brune | caballo | cheval | chnouf | Dame Blanche | dreupou | harry | héro | horse | naphtaline | poudre | scag | smack | thing | tigre

basic lead sulfate | white lead sulfate | basic sulphate white lead | white basic lead sulphate | sublimed white lead
sulfate basique de plomb | oxysulfate de plomb

ground white | white paste | white pigment in oil | white pigment paste
blanc broyé

White Pass & Yukon Route Railway [ WP&YR | White Pass & Yukon Route | White Pass and Yukon Railway | The Scenic White Pass & Yukon Route Railway of the World ]
White Pass & Yukon Route Railway [ WP&YR | White Pass & Yukon Route | White Pass and Yukon Railway | The Scenic White Pass & Yukon Route Railway of the World ]

leukocyte | leucocyte | white blood cell | WBC | white cell | white blood corpuscle | white corpuscle
leucocyte | L | globule blanc | GB

Gaussian white noise [ white Gaussian noise | white noise sequence | Gaussian noise | white Gaussian ]
bruit blanc gaussien [ bruit gaussien ]

white couverture chocolate (1) | white couverture (2) | white chocolate couverture (3)
chocolat blanc de couverture | couverture blanche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although an EU common policy for space will have to await a Treaty amendment, this White Paper considers that key elements of an extended space policy must be put in place at the Union level, ahead of the entry into force of the Constitutional Treaty which, assuming that the Intergovernmental Conference will not alter the conclusions of the European Convention, will enumerate space policy among the competencies the Union shareswith its Member States.
Bien qu'une politique spatiale commune de l'UE ne puisse voir le jour avant une modification correspondante du traité, le présent livre blanc considère que les éléments clés d'une politique spatiale élargie doivent déjà être mis en place au niveau de l'Union, avant l'entrée en vigueur du traité constitutionnel qui, en supposant que la conférence intergouvernementale ne modifiera pas les conclusions de la convention européenne, fera figurer la politique spatiale parmi les compétences que l'Union partage avec ses États membres.

If the government's real intention is to force white-collar criminals to serve their sentence, he need only abolish the measure that allows criminals to be released after serving one-sixth of their sentences.
Si l'intention réelle du gouvernement est d'obliger les criminels à cravate à purger leur peine, il n'a qu'à abolir la mesure qui permet une libération au sixième de la peine.

– Mr President, I fully agree with the Commissioner’s statement that we do not have to look at the picture in black and white, but unfortunately the black and white situation was forced on us and was forced on one Member State by its big neighbour.
- (EN) Monsieur le Président, je partage tout à fait les déclarations de Madame la Commissaire selon lesquelles nous ne devons pas voir la situation en blanc et noir, mais cette situation en blanc et noir nous a malheureusement été imposée, à nous ainsi qu’à un État membre, par son grand voisin.

President Mugabe’s militia, spurred on by envy and a taste for pillaging, are forcing white farmers into exile, at best.
Les milices de Mugabe, excitées par l'envie et le goût du pillage, contraindront les fermiers blancs à l'exil, dans le meilleur des cas.

Some of the major initiatives include the educational reimbursement for primary reserve members, up to $8,000 for an initial degree; regular force pay and benefits for all reserve personnel on operations, whether they're domestic or overseas; improved access to benefits and personnel support programs for part-time reservists; and a reserve pension plan now under development for implementation in 2005, under the Canadian Forces white paper, that will allow for the ease of portability between full-time and part-time service in the regular and reserve force, considering the unique nature of the reserve service.
Parmi les initiatives les plus importantes se trouve le remboursement des frais de scolarité, jusqu'à concurrence de 8 000 $ pour l'obtention d'un premier diplôme, pour les membres de la première Réserve, l'ajustement des salaires et des avantages sociaux pour tout le personnel de la Réserve engagé dans des opérations au Canada et à l'étranger, l'amélioration de l'accès aux avantages sociaux et aux programmes de soutien du personnel offerts aux réservistes engagés à temps partiel et un plan de pension (actuellement en cours d'élaboration et la mise en place est prévue pour 2005) inscrit dans le livre blanc des Forces canadiennes, qui facilitera le transfert entre un emploi à temps plein et un emploi à temps partiel au sein de la Force régulière et la Réserve, tout en respectant la spécificité du service de la Réserve.

Furthermore, the White Paper twists the opinions of young people to say the opposite of what was meant. An example of this is the use of the expression ‘the capacity for adaptation’ of young people to a complex economic and social context that is referred to as an ‘advantage’ when young people are unhappy with the problems they are forced to confront.
Par ailleurs, le livre blanc s’approprie les avis des jeunes dans un sens opposé à celui qui a été transmis, comme par exemple l’utilisation de l’expression "capacité d’adaptation" des jeunes à un contexte économique et social complexe qui apparaît comme un "avantage", alors que les jeunes sont mécontents des difficultés auxquelles ils sont confrontés.

It is worth recalling that the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment insisted that taxation and social security should not have a negative effect on the decision of women to join the labour force.
Il convient de rappeler que le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi insistait sur le fait que la fiscalité et la sécurité sociale ne devraient pas avoir d'incidences négatives sur la décision de travailler des femmes.

The 1994 Defence white paper says that the Canadian Forces should be prepared to deploy a joint task force comprising one or more of the following units: a naval task force of four ships; three separate battle groups or a brigade group; a fighter wing; a transport squadron, and other personnel to support it.
Le livre blanc sur la défense de 1994 dit que les Forces armées canadiennes devront être en mesure de déployer une force opérationnelle interarmées composée d'une ou de plusieurs des unités suivantes: une force opérationnelle navale de quatre navires, trois groupements tactiques distincts ou un groupe-brigade, une escadre de chasseurs, un escadron de transport et des personnels de soutien.

On a proposal from the Commission, the Council will then decide which provisions in force in one Member State can be regarded as equivalent to provisions in force in another (b) Finalizing implementation of proposals in the White Paper To ensure that technical, legal and tax barriers do not hinder the move to a Single Market, all the proposals in the White Paper must be adopted by the Council and transposed by the Member States before the end of the year.
Sur proposition de la Commission, le Conseil décidera des dispositions en vigueur dans un Etat membre qui pourraient être reconnues équivalentes à celles d'un autre Etat membre. b) Achever la mise en oeuvre des propositions du Livre blanc. Pour éviter que des barrières techniques, juridiques ou fiscales n'entravent la réalisation du Marché unique, l'ensemble des dispositions du Livre blanc doivent être adoptées par le Conseil et transposées dans les Etats membres avant la fin de l'année.