Vertaling van "forcing the foundation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

..Foundation for the Promotion of the Translation of Dutch Literary Works | Foundation for Translations
Fondation pour la diffusion de la littérature néerlandaise à l'étranger

resultant cutting pressure | resultant force | resultant force acting on the tool | resultant force acting on tool | resultant force on tool,resultant force on the tool
pression de coupe totale | réaction totale | réaction totale sur l'outil

Canadian Foundation for Healthcare Improvement [ CFHI | Canadian Health Services Research Foundation | The Foundation of the Canadian College of Health Service Executives | Hospital Administrators Foundation of Canada ]
Fondation canadienne pour l'amélioration des services de santé [ FCASS | Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé | Fondation du collège canadien des directeurs de services de santé ]

instruct members of the air force | teach air force crew | teach members of the air force | train air force crew
entraîner un équipage de l'armée de l'air

Discussion guide for A strong foundation, the report of the Task Force on Public Service Values and Ethics
Guide de discussion sur le rapport De solides assises du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique

ensure suitable braking force of trains | ensure train braking force meets safety requirements | analyse the braking force of trains | test the braking force of trains
tester la force de freinage des trains

The CRB Foundation [ CRBF | The CRB Karev Foundation | The Charles R. Bronfman Foundation ]
La Fondation CRB [ La Fondation CRB Karev | La Fondation Charles R. Bronfman ]

educate members of the armed forces | instruct military troops | teach military troops | train military troops
former des troupes militaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- To establish the foundation for a continuous and long-term improvement in energy efficiency through the use of market forces and market transformation, with accelerated development and diffusion of new energy-efficient technologies.
- préparer le terrain pour améliorer sans cesse et à long terme l'efficacité énergétique en mettant à profit les forces et l'évolution du marché et accélérer la mise au point et la diffusion de nouvelles technologies dans ce domaine.

* Strengthen the foundations of an enlarged Internal Market, boosting intra-EU trade and injecting greater competition into Member States' economies, thereby forcing companies to become more efficient and productive.
* de renforcer les fondations d'un marché intérieur élargi, en développant le commerce intra-UE et en injectant davantage de concurrence dans les économies des États membres, ce qui obligera les entreprises à devenir plus efficaces et plus productives.

The Convention, which was adopted and entered into force in 2004, contains common definitions of different types of cyber crime and lays the foundation for a functioning judicial cooperation between contracting states.
Adoptée puis entrée en vigueur en 2004, celle-ci contient des définitions communes de différents types de cybercriminalité et jette les bases d'une coopération judiciaire opérationnelle entre les États parties.

Following the entry into force of the Financial Regulation, the management of all commitments and payments were transferred from the European Training Foundation to the European Commission in 2003.
À la suite de l'entrée en vigueur du règlement financier, la gestion de tous les engagements et paiements a été transférée de la Fondation européenne pour la formation à la Commission européenne en 2003.

One of the first priorities for the implementation of Tempus in 2005 was to streamline the financial management of the programme which had been repatriated from the European Training Foundation in 2003 as a result of the entry into force of the new Financial Regulation.
L’une des premières priorités pour la mise en oeuvre de Tempus en 2005 était de rationaliser la gestion financière du programme, reprise à la Fondation européenne pour la formation en 2003 à la suite de l’entrée en vigueur du nouveau règlement financier.

Under the legislation currently in force (5), European political parties and their affiliated foundations do not have a uniform legal status under EU law; a number of different legal forms exist, depending on the country where the party or foundation is based.
Dans le cadre de la législation actuellement en vigueur (5), les partis politiques européens et les fondations qui leur sont affiliées ne jouissent pas d’un statut juridique uniforme fondé sur le droit de l’Union européenne; différentes formes juridiques existent en fonction du pays dans lequel le parti ou la fondation a son siège.

supports the political will to ensure that the European legal statute and the rules on financing enter into force well before the 2014 European Parliament elections, and can also apply to the funding of campaigns carried out at the local or regional level by European political parties and European political foundations in relation to European Citizens' Initiatives;
soutient la volonté politique de faire en sorte que le statut juridique européen et les règles relatives au financement entrent en vigueur bien avant les élections du Parlement européen de 2014 et puissent s'appliquer aussi au financement par des partis politiques européens et des fondations politiques européennes de campagnes menées à l'échelon local/régional concernant des initiatives citoyennes européennes;

The difference between the past and the present rules is that the new provisions tend to force banking foundations to define more accurately their scope of activity.
La différence entre la réglementation précédente et la réglementation actuelle réside dans le fait que les nouvelles dispositions tendent à obliger les fondations bancaires à définir plus précisément leur cadre d'activité.

Consequently, Council Regulation (EEC) No 1417/76 of 1 June 1976 on the financial provisions applying to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions(7) must be repealed with effect from the entry into force of the financial rules adopted by the Administrative Board of the said Foundation.
En conséquence, le règlement (CEE) n° 1417/76 du Conseil du 1er juin 1976 portant dispositions financières applicables à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail(7) doit être abrogé avec effet à partir de l'entrée en vigueur de la réglementation financière adoptée par le conseil d'administration de ladite Fondation.