Traduction de «forcing highlanders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

highland colonial bentgrass | highland bentgrass | highland bent
agrostide de Castille | agrostis de Castille

Cape Breton Highlands National Park of Canada [ Cape Breton Highlands National Park ]
parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton [ parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton ]

Central Highland of New Brunswick [ central Highland ]
Plateau intérieur du Nouveau-Brunswick [ plateau intérieur ]

Caledonian Highland of New Brunswick [ Caledonian Highland ]
collines calédoniennes du Nouveau-Brunswick [ collines calédoniennes ]

Highlands malt | Highlands malt whisky
whisky de malt des Highlands | malt des Highlands | whisky des Highlands

brow highland cattle
bétail brun des Alpes | race brune

highland ecosystem
écosystème de montagne

alpine farming | highland agriculture | hill farming
agriculture alpestre | agriculture en montagne | agriculture montagnarde | exploitation montagnarde

Highland Croatia
Highlands de Croatie

highland malaria
paludisme des hauts plateaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Queen also has a special relationship with the brave men and women of the Canadian Forces, acting as Colonel-in-Chief of various regiments, including the Royal Regiment of Canadian Artillery, the King's Own Calgary Regiment, the Royal 22nd Regiment, the Governor General's Foot Guards, the Governor General's Horse Guards, the Canadian Grenadier Guards, the Régiment de la Chaudière, the Calgary Highlanders, the Royal New Brunswick Regiment, the 48th Highlanders of Canada, the Argyll and Sutherland Highlanders of Canada, the Royal Canadian Air Force Auxiliary, the Canadian Forces Military Engineers Branch and the Air Reserve.
La reine entretient aussi des liens spéciaux avec les valeureux membres des Forces canadiennes. En effet, elle agit à titre de colonel en chef de divers régiments, dont le Régiment royal de l'Artillerie canadienne, le King's Own Calgary Regiment, le Royal 22 Régiment, les Governor General's Foot Guards, les Governor General's Horse Guards, les Canadian Grenadier Guards, le Régiment de la Chaudière, les Calgary Highlanders, le Royal New Brunswick Regiment, les 48th Highlanders of Canada, les Argyll and Sutherland Highlanders of Canada, l'auxiliaire de l'Aviation royale canadienne, la Canadian Forces Military Engineers Branch et la Réserve aérienne.

G. whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious and cultural freedoms; whereas neither independent non-governmental organisations nor foreign journalists have unfettered access to the Central Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards, in particular those forcedly repatriated from Cambodia; whereas more than 300 Montagnards have been sentenced to imprisonment since 2001 for peaceful political or religious activities,
G. considérant que les minorités ethniques des hauts-plateaux du nord et du centre du pays font encore l'objet de discriminations, de mesures de confiscation de leurs terres et de violations de leurs libertés religieuses et culturelles; considérant que ni les organisations non gouvernementales indépendantes ni les journalistes étrangers ne peuvent accéder sans restriction aux hauts plateaux pour évaluer la situation réelle des Montagnards, en particulier de ceux qui ont été rapatriés de force du Cambodge; considérant que, depuis 2001, plus de 300 Montagnards ont été condamnés à des peines d'emprisonnement pour des activités politiques ou religieuses pacifiques,

G. whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious and cultural freedoms; whereas neither independent NGOs nor foreign journalists have unfettered access to the Central Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards, and in particular those forcedly repatriated from Cambodia; whereas more than 300 Montagnards have been sentenced to prison since 2001 for peaceful political or religious activities,
G. considérant que les minorités ethniques des hauts-plateaux du nord et du centre du pays font encore l'objet de discriminations, de mesures de confiscation de leurs terres et de violations de leurs libertés religieuses et culturelles; considérant que ni les ONG indépendantes ni les journalistes étrangers ne peuvent accéder sans restriction aux hauts plateaux pour évaluer la situation réelle des Montagnards, et particulièrement de ceux qui ont été rapatriés de force du Cambodge; considérant que, depuis 2001, plus de 300 Montagnards ont été condamnés à des peines d'emprisonnement pour des activités politiques ou religieuses pacifiques,

G. whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious and cultural freedoms; whereas neither independent NGOs nor foreign journalists have unfettered access to the Central Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards, and in particularly those forcedly repatriated from Cambodia; whereas more than 300 Montagnards have been sentenced to prison since 2001 for peaceful political or religious activities,
G. considérant que les minorités ethniques des hauts plateaux du nord et du centre du pays doivent toujours faire face à des discriminations, à la confiscation de leurs terres et à la violation de leurs libertés religieuses et culturelles; considérant que ni les ONG indépendantes ni les journalistes étrangers ne peuvent accéder sans restriction aux hauts plateaux pour évaluer la situation réelle des Montagnards, et particulièrement de ceux qui ont été rapatriés de force du Cambodge; considérant que plus de 300 Montagnards ont été condamnés à des peines de prison depuis 2001 pour avoir mené des activités religieuses ou politiques pacifiques,

It is alleged that local authorities have tried to force highlanders to renounce their deeply held beliefs.
On suppose que les autorités locales ont tenté de forcer les montagnards à renoncer à leurs croyances les plus profondes.

A number of so far unconfirmed reports since then have alleged repeated actions by local official forces aimed at forcing highlanders to renounce their faith.
Certains rapports non confirmés depuis lors ont fait état d’actions répétées menées par les autorités locales en vue de contraindre les montagnards à renoncer à leur foi.

12 Wing Shearwater 17 Wing Winnipeg Air Canada Canada Customs & Revenue Agency Canadian Embassy (Washington) Canadian NORAD Region Headquarters Canadian Security & Intelligence Service CFB Gagetown Citizenship & Immigration Canada Conference of Defence Associations Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Justice Department of National Defence Federation of Military & United Services Institutes of Canada Halifax Port Authority Halifax Regional Police Force KPMG Investigation & Security Inc. Land Forces Atlantic Area Maritime Air Force Command Pacific Maritime Forces Atlantic Maritime Forces Pacific Montreal Airports Montreal Urban Community Police Department National Security Studies, Council on Foreign Relations Office of the Auditor General of Canada Office of the U.S. Secretary of Defence One Canadian Air Division Organized Crime Agency of British Columbia Organized Crime Task Force – Royal Canadian Mounted Police Privy Council Office Royal Canadian Mounted Police Richmond City Detachment School of Policy Studies, Queen’s University Solicitor General Canada Sûreté du Québec The Black Watch, Royal Highland Regiment of Canada The Brookings Institution The Carnagie Foundation The Pentagon Transport Canada Trinity College University of Toronto U.S. Department of State U.S. House Armed Services Committee U.S. House Judiciary Committee U.S. House Select Committee on Intelligence U.S. National Security Council U.S. Office of Homeland Security U.S. Secretary of defence U.S. Senate Armed Services Committee U.S Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA) Vancouver International Airport Vancouver International Airport Authority Vancouver Police Department Vancouver Port Authority Veterans Affairs Canada
1ère Division aérienne du Canada 12e Escadre Shearwater 17e escadre Administration de l’aéroport international de Vancouver Administration portuaire de Halifax Administration portuaire de Vancouver Aéroport international de Vancouver Aéroports de Montréal Air Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Ambassade du Canada (Washington) Anciens combattants Canada BFC Gagetown Black Watch Brookins Institution (The) Bureau du Conseil privé Bureau du Secrétaire de la defense (Etats-Unis) Bureau du Vérificateur général du Canada Carnegie Foundation (The) Comité de la Chambre sur les services armés (États-Unis) Comité judiciaire de la Chambre (États-Unis) Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) Comité spécial de la Chambre sur le renseignement (États-Unis) Commandement de la force aérienne du Pacifique Conférence des associations de la défense Conseil national de la sécurité (Etats-Unis) Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) Détachement de Richmond Département d'État américain École des études politiques, Université Queen Études sur la sécurité nationale, Council on Foreign Relations Fédération des instituts militaires et interarmées du Canada Forces maritimes de l'Atlantique Forces maritimes du Pacifique Gendarmerie royale du Canada KPMG Investigation and Security Inc. Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère de la Défense nationale Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Ministère de la Justice Ministère du Solliciteur général du Canada Organized Crime Agency of British Columbia Le Pentagone Police de Vancouver Région canadienne du NORAD Secrétaire de la Défense (États-Unis) Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Sécurité nationale (États-Unis) Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) Service de police régional de Halifax Service de police de la Communauté urbaine de Montréal Sûreté du Québec Transports Canada Trinity College Unité mixte des enquêtes sur le crime organisé, Gendarmerie royal ...

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Epp (Elk Island), one concerning the income tax system (No. 362-0022) and one concerning pornography (No. 362-0023); by Mr. Proctor (Palliser), one concerning the Canadian Forces (No. 362-0024); by Miss Grey (Edmonton North), one concerning the Canadian Charter of Rights and Freedoms (No. 362-0025); by Mr. Robinson (Burnaby Douglas), one concerning nuclear weapons (No. 362-0026) and one concerning the Senate (No. 362- 0027); by Mr. Stinson (Okanagan Shuswap), one concerning aboriginal affairs (No. 362-0028); by Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), one concerning the Canadian Forces (No. 362-0029); by Ms. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce Lachine), two concerning the labelling of food products (Nos. 362-0030 and 362-0031).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées : par M. Epp (Elk Island), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 362-0022) et une au sujet de la pornographie (n 362-0023); par M. Proctor (Palliser), une au sujet des Forces canadiennes (n 362-0024); par M Grey (Edmonton-Nord), une au sujet de la Charte canadienne des droits et libertés (n 362-0025); par M. Robinson (Burnaby Douglas), une au sujet des armes nucléaires (n 362-0026) et une au sujet du Sénat (n 362-0027); par M. Stinson (Okanagan Shuswap), une au sujet des affaires autochtones (n 362-0028); par M. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), une au sujet des Forces canadiennes (n 362-0029); par M Jennings (Notre-Dame-de-Grâce Lachine), deux au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n 362-0030 et 362- 0031).

During the First World War, Wishart Robertson joined the 219 Highland Battalion (Nova Scotia) of the Canadian Expeditionary Force; while overseas, he transferred to the 85 Overseas Battalion, the Nova Scotia Highlanders.
Pendant la Première Guerre mondiale, Robertson s’est joint au 219 Bataillon Highland (Nouvelle-Écosse) de la Force expéditionnaire canadienne. Pendant qu’il était outre-mer, il a été muté au 85 Bataillon outre-mer, les Highlanders de la Nouvelle-Écosse.

We also have with us Mr. Ken Cavers, a navy veteran of the second world war who served on North Atlantic convoy runs aboard corvettes, first HMCS Hespeler and later HMCS Hawkesbury; Mr. Ken Ewing, veteran of Hong Kong who spent almost four years as a prisoner of war; Mrs. Leena Jacques, who was a nursing sister in the second world war; Mr. Philip Jacques, who served with the Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders in the second world war and also served in Korea; Mr. Bert Harper, a CANLOAN officer during the second world war who served with the British forces in our name; Mr. Harold True, a veteran of the Korean war who served with the medical corps; Mr. Andrew Garlicki, a veteran of the Polish forces who served alongside the Canadians in Europe; and Lieutenant Colonel Bill Aikman who was in Sarajevo during the Bosnian war.
Sont aussi présents: M. Ken Cavers, marin qui pendant la Seconde Guerre mondiale a effectué des convois dans l'Atlantique-nord à bord de corvettes soit, en premier lieu, le NCSM Hespeler et plus tard, le NCSM Hawkesbury; M. Ken Ewing un ancien combattant de la guerre de Hong Kong qui a été prisonnier de guerre pendant près de quatre ans; Mme Leena Jacques, qui a été infirmière militaire pendant la Seconde Guerre mondiale; M. Philip Jacques, qui a servi au sein du régiment Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders pendant la Seconde Guerre mondiale et aussi en Corée; M. Bert Harper, officier qui a fait partie du programme CANLOAN pendant la Seconde guerre mondiale et qui a servi en notre nom avec les forces britanniques; M. Harold True, un ancien combattant de la guerre de Corée qui a servi avec le service de santé; M. Andrew Garlicki, ancien combattant des forces polonaises qui a servi avec les Canadiens en Europe; et le lieutenant-colonel Bill Aikman, qui se trouvait à Sarajevo pendant la guerre de Bosnie.