Traduction de «forcing down prices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

knock down prices [ reduce prices | shave prices | cut prices | roll back prices ]
réduire les prix [ baisser les prix | abaisser les prix | casser les prix | limer les prix ]

laid down price
prix sur place

hold down prices [ hold the line ]
contenir les prix [ tenir les prix ]

line tying | tying down of the lines of force
enlacement des lignes de force | fixation des lignes de force

mark down | soften prices
démarquer | baisser les prix

inter-services Task Force on detailed prices statistics
task force inter-services sur les statistiques des prix de détail

a table of minimum prices still in force shall be drawn up
il est procédé au relevé des prix minima existant encore

downstroke press | down-stroke press | downstroking press | top force press | top ram press
presse descendante | presse à piston descendant

Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices
groupe de travail interdépartemental sur les prix des produits alimentaires et des carburants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Negotiations by organizations such as the Clinton Foundation bringing together different generic manufacturers and presenting them with different pieces and forcing down prices has been instrumental.
Les négociations effectuées par des organisations comme la Fondation Clinton, qui rassemblent différents fabricants de médicaments génériques, leur présentent différents éléments et font baisser les prix, ont été déterminantes.

At the same time that the price they receive for their commodities is being forced down, their cost of production is being forced through the roof.
Au moment où les prix qu'ils reçoivent pour leurs récoltes subissent des pressions à la baisse, leurs coûts de production explosent.

The purpose of this type of proposed legislation is to make market forces work by allowing competition to drive down prices.
Le projet de loi proposé vise à faire fonctionner les forces du marché en permettant à la concurrence de faire diminuer les prix.

The table below gives an overview of the trend in TV2’s overall level of advertising income (million DKK) from 1998 to 2002, the period during which the complainant alleges that TV2 was forcing down prices on the Danish market:
Le tableau ci-après présente l’évolution du niveau général des recettes publicitaires de TV2 pour la période 1998-2002 pour laquelle la plaignante affirme que cette société faisait baisser les prix sur le marché danois (en millions DKK):

whereas evidence from across the EU suggests large supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers (based both within and outside the EU) to unsustainable levels and impose unfair conditions upon them,
considérant que des éléments d'information collectés dans l'ensemble de l'Union semblent indiquer que les grands supermarchés abusent de leur pouvoir d'achat pour contraindre les fournisseurs (installés à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union) à baisser leurs prix jusqu'à des niveaux intenables, et pour leur imposer des conditions déloyales,

The investigation showed that the Union industry was forced to decrease its prices mainly due to the pressure of the dumped imports and not to the FIT cutbacks. This is indicated by the fact that the most significant decrease in the prices of the Union industry occurred in 2010 and 2011, before the major FIT cutbacks took place. Indeed, the increase in dumped imports from the PRC significantly undercutting the Union industry’s prices forced the Union industry to cut down their prices to increasingly low levels.
L’enquête a révélé que l’industrie de l’Union a été contrainte de baisser ses prix, principalement sous l’effet de la pression exercée par les importations faisant l’objet d’un dumping et non en raison des réductions opérées au niveau des FIT, ce qui est confirmé par le fait que la baisse des prix la plus importante de l’industrie de l’Union est intervenue en 2010 et 2011, soit avant que les principales réductions ne soient opérées au niveau des FIT.

However, during the same period, the Union industry was forced to keep its sales prices down in order to compete with the low-priced dumped imports.
Cependant, au cours de la même période, l’industrie de l’Union a été contrainte de maintenir les prix de vente à un niveau bas afin de concurrencer les importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping.

The second energy industry nightmare, and this one applies more to Alberta than to my constituency, is that government will move to restrict natural gas exports, thus strangling the most vibrant sector of the Canadian economy but creating a market surplus and forcing down prices in Ontario and Quebec where the votes are.
Le deuxième cauchemar de l'industrie énergétique, qui touche davantage l'Alberta que ma conscription, c'est que le gouvernement compte limiter les exportations de gaz naturel, étouffant ainsi le secteur le plus vigoureux de l'économie canadienne, mais créant du même coup un excédent qui fera baisser les prix en Ontario et au Québec, là où sont la majorité des votes.

But I think what you're describing, Mr. Easter—and this is almost a rite of the new year in the European Union—is that fishermen are very upset by the importation of all fish products into their markets, which they believe is going to force down prices to them.
Mais je pense que ce que vous décrivez, monsieur Easter—et il s'agit presque d'un rite du nouvel an dans les pays de l'Union européenne—est l'expression par les pêcheurs de leur très grand mécontentement face à l'importation de tout produit du poisson sur leurs marchés, car ils croient que cela aurait pour effet de faire fléchir les prix qui leur sont offerts.

Whereas, for products falling within tariff heading No 04.02 compounded of milk and sugar, prices are determined by the prices of their ingredients ; whereas the refund should therefore be fixed on the basis of these ingredients ; whereas, therefore, the percentages of the ingredients should be taken into account in fixing the refund ; whereas the percentage of sucrose may for this purpose be that laid down for the calculation the refund products covered by Article 1 (1) (d) of Council Regulation No 1009/67/EEC 4 of 18 December 1967 on the common organisation of the market in sugar ; whereas, moreover, it seems advisable to limit the refund for the sucrose content to those cases where a refund is granted pursuant to the Regulations in force for sugar;
considérant que, pour les produits de la position 04.02 composés de lait et de sucre, les prix sont déterminés par les prix de leurs composants ; qu'il convient, dès lors, de fixer la restitution en fonction de ces composants ; qu'il y a lieu, par conséquent, de fixer la restitution en fonction du pourcentage des éléments constituants ; qu'en ce qui concerne le pourcentage de saccharose, on peut retenir à cet effet le montant prévu pour le calcul de la restitution pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 partie d) du règlement nº 1009/67/CEE du Conseil, du 18 décembre 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (4) ; qu'il semble, en outre, opportun de limiter la restitution pour la teneur en saccharose aux cas où une restitution est accordée en vertu du règlement en vigueur dans le secteur du sucre;