Traduction de «forces who invaded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

security forces who are classified in civilian employment
forces de sécurité qui restent incluses dans l'emploi civil

Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]
Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]

members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country
membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays

forced heir | heir who cannot be totally disinherited | person entitled to a reserved share
héritier réservataire

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

Exchange of Notes concerning Burial Arrangements in France for Members of Canadian Forces and Civilian Components thereof who die in France
Échange de Notes concernant les dispositions relatives à l'inhumation en France des corps des membres des Forces canadiennes et de l'élément civil décédés en France

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) Inhabitants of a non-occupied territory who, on the approach of the enemy, spontaneously take up arms to resist the invading forces, without having had time to form themselves into regular armed units, provided they carry arms openly and respect the laws and customs of war.
6) la population d’un territoire non occupé qui, à l’approche de l’ennemi, prend spontanément les armes pour combattre les troupes d’invasion sans avoir eu le temps de se constituer en forces armées régulières, si elle porte ouvertement les armes et si elle respecte les lois et coutumes de la guerre.

With the removal of Saddam Hussein and the collapse of the Baath Party by the intervention of the American coalition forces who invaded Iraq to liberate the Iraqi population, the majority of the Iraqi people were relieved and hoped for a better and brighter future.
L'élimination de Saddam Hussein et l'effondrement du Parti Ba'ath à la suite de l'intervention des forces de coalition américaines qui ont envahi l'Irak pour libérer la population irakienne, ont créé un sentiment de soulagement chez la majorité des Irakiens qui espéraient connaître un avenir plus riant.

Today we honour and remember those members of the Canadian Forces who fought in one the toughest wars in our history, to defend South Korea against an oppressive communist invader.
Nous honorons aujourd'hui les membres des Forces canadiennes qui ont combattu dans l'une des guerres les plus dures de notre histoire pour défendre la Corée du Sud contre l'oppression de l'envahisseur communiste.

This exhibition was due to be opened by the Secretary General of the Committee of the Regions, who ultimately failed to appear under pressure from the Turkish occupying forces, because the exhibition refers to the invasion of Cyprus by Turkey in 1974 and to the destruction of its cultural heritage by the invading forces.
Le secrétaire général du Comité des régions devait inaugurer l’exposition, mais a fini par se désister sous la pression des forces d’occupation turques, car cet évènement faisait référence à l’invasion de Chypre par la Turquie en 1974 et à la destruction de son héritage culturel par les envahisseurs.

They have forced others into a situation where all they can do is defend themselves and even more confusion is created when terrorists from Jordan, Iran, Saudi Arabia and elsewhere, who are active in Iraq, are called not invaders, but insurgents.
Elles ont poussé les autres dans une situation où tout ce qu’elles peuvent faire est de se défendre, et qui crée encore plus de confusion, à un moment où des terroristes venus de Jordanie, d’Iran, d’Arabie saoudite et d’ailleurs, qui sont actifs en Irak, ne sont pas appelés des envahisseurs, mais des «insurgés».

We expect the same wish for convergence to be expressed, generally and specifically, by these countries and their governments, over and above the sorry and forced divergences demonstrated recently on the subject of the plan to invade Iraq, divergences that will soon prove to be pointless and bereft of practical value for those who decided on them out of either naivety or selfishness.
De même, nous attendons de ces pays et de leurs gouvernements qu'ils expriment un souhait de convergence, généralement et spécifiquement, au-delà et par-dessus les divergences regrettables et forcées manifestées récemment au sujet du plan d'invasion de l'Irak, des divergences qui sous peu paraîtront vaines et dénuées de valeur pratique pour ceux qui les ont provoquées par naïveté ou par égoïsme.

Are we to understand that from now on the Canadian Forces acting under article 7 of the UN Charter who are called upon to intervene to save the lives of those threatened by conflict would be labelled invading forces?
Faut-il comprendre que désormais, les Forces canadiennes agissant dans le cadre du chapitre 7 de la Charte de l'ONU et appelées à intervenir pour préserver des vies humaines menacées en cas de conflit, seraient appelées «des forces d'invasion»?

It has known two diasporas in twenty-five years: firstly the exile of those who did not accept the invading force and now, the exodus of those who have fled the terror.
Deux diasporas en vingt-cinq ans: la première, l’exil de ceux qui n’ont pas accepté l’envahisseur; à présent, l’exode de ceux qui ont fui la terreur.

Senator LaPierre: Who coordinates the activities of the various police forces that seem to invade the airport?
Le sénateur LaPierre: Qui coordonne les activités des diverses forces policières qui semblent envahir l'aéroport?