Vertaling van "forces to create " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conditions listed in T82.0 due to:arteriovenous:fistula, surgically created | shunt, surgically created | artificial heart | balloon (counterpulsation) device | infusion catheter | umbrella device
Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement

the situation created by the entry into force of this Treaty
la situation créée par l'entrée en vigueur du traité

create bankroll guidelines | create endorsement guidelines | create underwriting guidelines | create underwriting rules
élaborer des directives en matière de souscription

creating weather map | creating weather maps | create weather map | create weather maps
créer des cartes météo

create loan policy | create loan scheme | create credit policy | create mortgage policy
établir une politique de crédit

Creating Choices: Report of The Task Force on Federally Sentenced Women
La création de choix : Rapport du groupe d'étude sur les femmes purgeant une peine fédérale

create a drain on purchasing power | create a drain on spending capacity
opérer une ponction sur le pouvoir d'achat

Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs
programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As part of the broader transformation effort, the navy led the Canadian Forces in creating Joint Task Force Atlantic and Pacific, as you examined with Rear- Admiral Girouard during the committee's recent hearings in Vancouver.
Dans le contexte de l'effort global de transformation, la Marine a joué un rôle de premier plan dans la création au sein des Forces canadiennes d'une Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique et du Pacifique, comme vous avez pu le voir en discutant avec le contre-amiral Girouard durant les audiences récentes du comité à Vancouver.

In addressing this subject, I would emphasize that given my responsibilities as a force generator I am primarily concerned with the development of land forces and creating the conditions for success, while the Deputy Chief of the Defence Staff is responsible for operational planning and command and control of operations, including the domestic operations.
Pour aborder le sujet, j'insiste pour dire que, étant donné mes responsabilités à titre de responsable de la constitution d'une force, je m'intéresse d'abord et avant tout au développement de forces terrestres et à la création de conditions propices au succès, alors que le sous-chef d'état-major de la Défense a pour responsabilité la planification opérationnelle et le commandement et le contrôle des opérations, y compris les opérations intérieures.

In November 1994, the CCME, the Canadian Council of Ministers of the Environment, established a Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels. This task force was created in recognition of the fact that motor vehicles continue to be a major source of Canada's air pollution.
En novembre 1994, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement a mis sur pied le Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants, pour tenir compte du fait que les véhicules automobiles continuent d'être une importante source de pollution atmosphérique au Canada.

The Task Force was created to help Greece to implement its challenging reform agenda, and lay solid foundations for a return to growth and job creation.
Elle a été créée pour aider la Grèce à mettre en œuvre son ambitieux programme de réformes et jeter les bases solides d’un retour à la croissance et à l’emploi.

The Task Force was created to help Greece to implement its challenging reform agenda, and lay solid foundations for a return to growth and job-creation.
Elle a été mise en place pour aider la Grèce à mettre en œuvre un calendrier de réforme ambitieux et à établir des bases solides permettant le retour de la croissance et la création d'emplois.

– (LT) I voted in favour of this report because its primary aim is to repeal the EU regulation currently in force, laying down additional requirements proving the origin of textile products imported into the EU, thus simplifying the legislation in force and creating a better and clearer legislative environment for businesses.
– (LT) J’ai voté en faveur de ce rapport car son objectif premier est d’abroger le règlement actuel de l’Union européenne, qui définit des exigences supplémentaires de justification de l’origine de certains produits textiles importés dans l’Union, et de simplifier ainsi la législation en vigueur afin de mettre en place un environnement législatif plus propice et plus clair pour les entreprises.

My question in relation to this concerns another issue – should individual police forces not create databases of convicted paedophiles, under the aegis of the European Union, since the police forces of other Member States could make use of these databases created in each individual Member State?
Ma question à ce sujet concerne un autre aspect: les forces de police ne devraient-elles pas créer individuellement des bases de données sur les pédophiles condamnés, sous l’égide de l’Union européenne, puisque les forces de police d’autres États membres pourraient se servir de ces bases de données créées dans chaque État membre?

8. Welcomes the intention to strengthen the EU’s civil protection capacity; notes, however, that in many EU Member States military defence departments become proficient through practical experience of tackling CBRN disasters; calls in this regard on the Member States and the Commission to share best practices and make a greater investment in thorough coordination between both civilian and military expertise; calls on the Commission to propose the pooling of national civil forces and create a European civil protection force in order to improve the efficiency of the Union’s prevention and action mechanisms;
8. accueille favorablement la volonté de consolider la capacité de protection civile de l'Union européenne; constate cependant que, dans de nombreux États membres, ce sont les services de la défense militaire qui sont compétents, grâce à leur expérience pratique, dans la gestion des catastrophes CBRN; engage à cet égard les États membres et la Commission à partager les bonnes pratiques et à investir davantage dans une coordination approfondie des compétences techniques aussi bien civiles que militaires; invite la Commission à proposer une mise en commun des forces nationales civiles et à créer une force de protection civile européenne afin d'améliorer l'efficacité des mécanismes de prévention et d'action de l'Union;

Delays in forced sales create problems for lenders and therefore the encouragement of shorter and less expensive forced sales procedures is extremely important.
La durée des procédures de vente forcée pose un problème pour les prêteurs et il convient, partant, de promouvoir des procédures plus courtes et moins onéreuses.

The lack of coordination and cohesion around the number of responses taking place to confront trafficking and its tragic consequences led to the establishment of the Task Force on Trafficking in Human Beings on 18 September 2000. The Task Force was created under the Stability Pact for South-East Europe.
L'absence de coordination et de cohésion quant au nombre d'actions engagées pour lutter contre le trafic et ses conséquences tragiques a conduit, le 18 septembre 2000, à la création de la Task Force sur le trafic des êtres humains qui relève du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.