Vertaling van "forces must react " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

By-law respecting the forms which must be used by the Sûreté du Québec and municipal police forces
Règlement sur les formules qui doivent être utilisées par la Sûreté du Québec et les corps de police municipaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But if we are to remain a relevant, credible, combat-capable force—which is important from all viewpoints—we must continue to react rapidly and be able to deploy globally, and so, we must step up these efforts.
Mais pour demeurer aptes au combat et crédibles—c'est important à tous les points de vue—nous devons continuer à nous adapter aux réalités et à être capables de réagir rapidement et d'intervenir partout dans le monde. Pour ce faire, nous devons intensifier les efforts que nous avons déjà entrepris.

In the current section, it is clear that when we react to an attack, we can use no more force than necessary to repel the attack, and we must not have any intention of causing death, unless the person wanted to kill us.
Dans l'article actuel, c'est clair que lorsqu'on réagit à une attaque, il faut utiliser la force nécessaire pour repousser l'attaque, mais il ne faut pas avoir l'intention de causer la mort, à moins que la personne ait voulu nous tuer.

This is a stark message for all who work in this field - many times the child's life may be in danger - emphasising that police forces must react quickly in order to find an abducted child.
Il s'agit d'un message fort pour tous ceux qui agissent dans ce domaine – souvent la vie de l'enfant est en danger – et qui souligne que la police doit réagir rapidement lorsqu'il s'agit de retrouver un enfant enlevé.

Now, if the police officer is required to make an arrest and must take physical control of somebody, and the person reacts in an assaultive manner, that would justify the application of some use of force.
Par contre, si l'agent de police doit procéder à l'arrestation de la personne et doit pour le faire la maîtriser, et que la personne réagit de façon agressive, cela justifie le recours à la force à un degré déterminé.

To ensure this, the new European Commission, together with the Parliament, must act decisively to find the means to force the governments of the Member States that have reacted coolly to the reforms to implement them.
Pour ce faire, la nouvelle Commission européenne doit, avec le Parlement, rechercher résolument les moyens de forcer les gouvernements des États membres qui ont accueilli les réformes avec tiédeurs à mettre en œuvre lesdites réformes.

The Council of Ministers, and the French presidency in particular, must react, especially in the direction of Turkey, whose forces now occupy almost half the Republic of Cyprus.
Le Conseil de ministres, et, plus particulièrement, la présidence française, doivent réagir, surtout en direction de la Turquie dont les troupes ont occupé presque la moitié de la République de Chypre.

These capabilities must be sound and credible, because, as everyone here can imagine, and as I can attest from personal experience, when a democratic political authority faced with a situation of violence to which it cannot fail to react decides to use force, it cannot afford to take a gamble.
Ces capacités doivent être solides, doivent être crédibles, parce que chacun, ici, peut imaginer, j’en porte témoignage par expérience personnelle, que lorsqu’une autorité politique démocratique, face à une situation de violence qu’elle ne peut pas laisser sans réaction, lorsqu’une autorité politique démocratique décide de mettre en œuvre la force, elle ne peut pas se payer le luxe de faire un pari.

Just as we were ready to participate in NATO's implementation force upon confirmation of success at the Dayton peace process, we must be prepared to react should these talks also succeed.
Nous devons être prêts à intervenir, tout comme nous étions prêts à participer à la force de mise en oeuvre de l'OTAN du plan de paix, dès la confirmation de la réussite du processus de négociation de paix de Dayton.

I must once again insist that the French authorities, as Mr Puech, the French Minister of Agriculture, promised at the last Council, react firmly against these criminal acts with the full force of the Republic's laws'.
J'insiste une fois de plus que les autorités françaises, conformément aux assurances données par le Ministre de l'Agriculture français, M. Puech au dernier Conseil, réagissent fermement et avec toute la rigueur de la loi républicaine contre ces actes criminels" ".