Traduction de «forces behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Creative Force Behind Human Rights: Agenda for the 21st Century
La force créatrice à l'origine des droits de la personne : programme d'action pour le 21e siècle

driving force behind a project
âme d'une œuvre

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

stay behind force
détachement de sûreté

leadership from behind | leading from behind
conduite en sous-main

behind-the-counter drug | BTC drug | behind-the-counter medication | BTC medication
médicament sous contrôle pharmaceutique | médicament sous contrôle du pharmacien | médicament-conseil

stay behind | stay-behind organisation (?)
organisation de résistance | organisation << stay-behind >>

force feed | force feed lubrication | forced lubrication | forced lubrication by oil | force-feed lubrication | force-feed lubrication system | pressure feed lubrication | pressure feed lubrication by oil | pressure lubrication | pressure lubrication by oil
graissage à pression | graissage forcé | graissage forcé avec circulation d'huile | graissage par canalisation sous pression | graissage par circulation forcée | graissage par huile sous pression | graissage sous pression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also consider their families, the invisible force behind the force.
Nos pensées accompagnent leur famille, force cachée des forces armées.

They are a unifying force that connects the country and a driving force behind our economic growth.
Elles constituent une force unificatrice qui relie le pays et une force motrice pour notre croissance économique.

This time, we want a Commission that will leave the last five years behind and become the real driving force behind a far more intensive integration of the European Union.
Nous demandons cette fois-ci une Commission qui rompe avec les cinq dernières années et qui soit le véritable moteur d’une intégration beaucoup plus poussée de l’Union européenne.

In the 1990s, he supported the Royal Canadian Legion's appeal for pension increases, and he was the moving force behind the Military Communications and Electronics Museum, Canadian Forces Base Kingston, paying tribute to our signallers, who have served freedom, Canada and our Armed Forces for so long.
Dans les années 1990, il a appuyé l'appel de la Légion royale canadienne en faveur d'une augmentation des pensions, et c'est en grande partie à lui qu'on doit le Musée de l'électronique et des communications militaires, situé à la BFC Kingston. Ce musée rend hommage à nos spécialistes des transmissions, qui sont au service de la liberté, du Canada et de nos forces armées depuis si longtemps.

Rather, I feel that encouraging private initiative should be the driving force behind any economy and behind solutions to a country’s social problems.
J’estime au contraire que l’incitation des initiatives privées doit être la force motrice de toute économie et de toute solution aux problèmes sociaux d’un pays.

In any case the idea first presented in the Fifth Action Programme of integrating environmental policy with other policy areas is also the driving force behind this Sixth Action Programme and it is quite clear that only in this way can we make progress on environmental issues.
Quoi qu’il en soit, l’idée de l’intégration de la dimension environnementale dans toutes les politiques communautaires inscrite pour la première fois dans le cinquième programme d’action est également à la base de ce sixième programme et il est parfaitement clair que ce n’est que de cette façon que nous pourrons faire des progrès en matière d’environnement.

Many of the steps taken in recent years have strengthened its position as a driving force behind the development of a system of research that can meet the challenges of the twenty-first century:
Maintes des initiatives prises au cours des dernières années contribuent à renforcer son rôle moteur dans le développement d'un système de recherche adapté aux besoins du XXIe siècle:

I salute him as one of the great driving forces behind European integration and offer him our deep respect and my affection.
Je salue en lui un grand artisan de l'Europe et je l'assure de notre profond respect et de mon affection.

My personal thanks go in particular to Mrs Pack, who has been the driving force behind the fight for our cause in the Conciliation Committee.
Je remercie personnellement Mme Pack, qui s'est démené comme un beau diable pour défendre notre position au sein de ce comité de conciliation.

I would like to start by reviewing some of the history behind the Canada Information Office, the forces behind its creation and its mandate.
Je voudrais tout d'abord dresser un historique du Bureau d'information du Canada et parler des facteurs qui sont à l'origine de sa création et de son mandat.