Traduction de «forces again around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee for the Development of the Federalist Force of the Mediterranean Region [ Committee for the Development of Federalism around the Mediterranean ]
Comité pour le développement de la force fédéraliste de la Méditerranée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faced with this situation, I have sensed the feeling, in this House, that it is our duty to send a strong message to the other institutions, to the Commission and the Council, to say that we must join forces again around the added value of the European project, and that the issue at stake can be summarised in a few words: we have a collective responsibility and we need to implement an EU-wide strategy that will enable us, in the area of energy, to be strong on the inside and thus, strong on the outside. We must count on our own strength and, to do so, we need the European level.
Face à cette situation, j’ai perçu, dans ce Parlement, un sentiment de responsabilité pour envoyer un message fort aux autres institutions, à la Commission et au Conseil, pour dire que nous devons nous remobiliser autour de la valeur ajoutée du projet européen, et que cela tient en quelques mots: nous avons une responsabilité collective et nous avons, à l’échelle de l’Union européenne, à mettre en œuvre une stratégie qui nous permette, dans le domaine de l’énergie, d’être forts à l’intérieur pour être forts à l’extérieur. Nous devons compter sur nos propres forces et pour cela, nous avons besoin du niveau européen.

Mr. White, wouldn't it be the ultimate irony if two companies, under the two-airline policy—which was a government policy for the past number of years, under two governments, and one that I thought was working, until obviously the market forces and the two company behaviours forced the situation we're in today—came together as one and the government turned around and said now we're going to create two again?
Monsieur White, l'ultime paradoxe ne serait-il pas que les deux sociétés qui existent sous le régime de la politique actuelle—une politique gouvernementale qui existe depuis bon nombre d'années, qui a été appliquée par deux gouvernements et qui donnait de bons résultats, à mon avis, jusqu'à ce que les forces du marché et le comportement des deux sociétés nous mènent à la situation actuelle—se réunissent pour n'en former qu'une et que le gouvernement, dans un revirement, décide qu'il faille de nouveau en avoir deux?

Unfortunately, our country has now become particularly marginal in terms of its involvement and having its soldiers once again proudly wear the blue helmets of peacekeepers and serve as an active interposition force between parties in conflict around the world.
Malheureusement, la situation fait en sorte que notre pays est un État particulièrement marginal en ce qui concerne son implication pour voir à nouveau de ses soldats porter fièrement le casque bleu de la défense de la paix et de l'interposition active entre partis en conflit un peu partout dans le monde.

With respect to the issue around recruitment, and again this is anecdotal, but I spoke to a former first nations police officer who said that he got out of the force after years because he just could not handle the discrimination that was happening.
En ce qui concerne la question du recrutement, et là encore c'est anecdotique, mais je me suis entretenue avec un ancien agent de police des Premières Nations qui a dit qu'il a quitté le service après plusieurs années parce qu'il ne pouvait plus supporter la discrimination qui avait cours.

Again, after decades of darkness, the Canadian Forces finally has some long term stability, funding, and a plan that will take us to 20 years and beyond to fulfill the mandate that we give to the Canadian Forces and which it fulfills on behalf of Canadians and our allies around the world.
Je le répète, après des décennies de tâtonnements, les Forces canadiennes auront enfin une certaine stabilité à long terme, un financement et un plan qui visera au moins les 20 prochaines années et qui permettra aux Forces canadiennes de s'acquitter du mandat que nous leur confions et qu'elles remplissent au nom des Canadiens et de nos alliés dans le monde.

The various different political forces need to be brought together around one table, because only by strengthening the rule of law, only by strengthening the institutions, but also only by strengthening pluralism in this troubled country will we once again be able to avoid a serious crisis there, and the lasting damage that this would do to that country and the region as a whole.
Dans ce cas, les différentes forces politiques doivent se réunir autour d’une table, car c’est seulement par le renforcement de l’État de droit, le renforcement des institutions, mais aussi le renforcement du pluralisme dans ce pays menacé que nous pourrons éviter une crise grave et qui aurait des conséquences durables pour ce pays et toute la région.

Are you contemplating some kind of new, improved career path that would allow some of these full-timers maybe to become regular force again but not be required to be moving around the way it normally has been the case in the past?
Envisagez-vous d'offrir une sorte de nouveau cheminement de carrière amélioré qui permettra peut-être à certains de ces réservistes à temps plein d'intégrer de nouveau la force régulière sans être obligés de déménager, comme c'était normalement le cas dans le passé?