Vertaling van "forced to recant his scientific belief " (Engels → Frans) :

As honourable senators know, in 1633, Galileo was condemned by the Catholic Church and forced to recant his scientific belief that the Earth was not the centre of the universe.
Sur le plan historique, en 1633, condamné par l'Église catholique, vous vous souviendrez que Galilée fut obligé de renier ses convictions scientifiques selon lesquelles la Terre n'est pas au centre de l'univers.

We now know that he was forced to defend Canadian interests not because of his beliefs, but because his hands were tied by Canadians, the Government of Saskatchewan and probably opposition parties.
Nous savons que le ministre a été forcé de défendre les intérêts des Canadiens non pas en raison de ses convictions, mais parce que les Canadiens, le gouvernement de la Saskatchewan et probablement les partis de l'opposition l'ont empêché d'agir à sa guise.

For example, in Ontario, a printer was fined and forced to print material that went against his religious beliefs.
En Ontario, par exemple, un imprimeur, en plus de devoir verser une amende, a été forcé d'imprimer des textes contraires à ses croyances religieuses.

The second is the charter protection of religious freedom, in other words, the assurance that religious groups would remain free to follow their beliefs and make their own decisions about what marriage is within those beliefs, and that no religious official can be forced to perform marriages that are contrary to his or her beliefs.
Le deuxième est la protection des libertés religieuses, à savoir la garantie que les groupes religieux demeureront libres de suivre leurs croyances et de prendre leurs propres décisions au sujet du sens qu'ils donnent au mariage, conformément à ces croyances, et qu'aucune autorité religieuse ne sera obligée de célébrer des mariages qui vont à l'encontre de ses croyances.

He recanted and refused his scientific observations and continued to make them in secret.
Il a certes abjuré ces dernières, mais il a continué d'en faire en secret.

We do not know of any cases where a scientist has been persecuted or arrested because of his scientific work, but I do know that in recent years any number of scientists have been persecuted or arrested because of their political beliefs, and we consider that this opportunity should be taken to make it clear that such people should be released.
Nous ne connaissons pas de cas où un scientifique a été poursuivi ou emprisonné à cause de ses travaux, mais je voudrais rappeler que ces dernières années, de nombreux scientifiques ont été persécutés en raison de leurs opinions politiques.