Vertaling van "forced to keep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Peace-keeping Force Headquarters [ Peace-keeping Force HQ | Peace-keeping HQ | Headquarters of the Peace-keeping Force | Force Headquarters ]
quartier général de la Force [ état-major de la Force de maintien de la paix | QG de la Force | QG de la Force de maintien de la paix ]

keep | keep into force | let it stand | maintain | stet
à maintenir | reste

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

Peace-Force Commander [ Peace-keeping Force Commander ]
Commandant de la Force de maintien de la paix

the despatch of peace-keeping forces to the demilitarized zones
l'envoi de forces de maintien de la paix dans les zones démilitarisées

national peace-keeping force | NPKF [Abbr.]
Force nationale de paix | FNP [Abbr.]

peacekeeping troops (1) | peacekeeping forces (2) | peace-keeping forces (3)
forces préventives de maintien de la paix

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

keeping quality (1) | keeping qualities (2) | keeping life (3) | storage life (4)
conservabilité (1) | durabilité (2) | conservation (3)

Ordinance of 5 June 1996 on the Keeping of Debt Collection and Bankruptcy Files [ DCBFO ]
Ordonnance du 5 juin 1996 sur la conservation des pièces relatives aux poursuites et aux faillites [ OCDoc ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Banks have been able to own property and casualty insurance companies since 1992, but they've been forced to keep those operations separate from their other activities for very good reasons: to avoid unnecessary pressure for tied selling or coercive sales practices; to protect the privacy interests of consumers; and to keep market conditions fair and balanced for all players.
Les banques sont autorisées à posséder des sociétés d'assurance de biens et de risques divers depuis 1992, mais elles ont été tenues de maintenir cette activité à l'écart du reste pour d'excellentes raisons: pour éviter les pressions inutiles qui s'exercent du fait des ventes liées ou des pratiques commerciales coercitives; pour protéger la confidentialité des consommateurs; enfin, pour que les conditions du marché restent justes et équilibrées pour tous les intervenants.

The Canadian Armed Forces help keep Canada and Canadians safe every single day.
Les Forces armées canadiennes protègent quotidiennement le Canada et les Canadiens.

It has provisions that once in force will keep it in force for at least 31 years.
Cet accord contient des dispositions qui, une fois en vigueur, le demeureront pendant au moins 31 ans.

The device or devices which keep the door in a closed position shall not fail, release or open completely within 0,2 seconds of reaching the minimum prescribed application force and the door shall remain closed after removal of the force.
Le ou les dispositifs qui maintiennent la portière en position fermée ne doivent pas lâcher, se déverrouiller ou s’ouvrir complètement moins de 0,2 seconde après l’application de la force minimale prescrite et la portière doit rester fermée dès que la force n’est plus appliquée.

One interested party argued that the decrease in FITs forced Union producers to decrease their prices to keep the interests of the investors in PV energy and to keep developing demand and growth.
L’une des parties intéressées a fait valoir que la baisse des FIT a contraint les producteurs de l’Union à baisser leurs prix afin de conserver leur attrait aux yeux des investisseurs en énergie photovoltaïque et de continuer à renforcer la demande et la croissance.

However, during the same period, the Union industry was forced to keep its sales prices down in order to compete with the low-priced dumped imports.
Cependant, au cours de la même période, l’industrie de l’Union a été contrainte de maintenir les prix de vente à un niveau bas afin de concurrencer les importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping.

Indeed, the Union industry was forced to keep its sales prices low in order to compete against the low-priced dumped imports from the PRC, which led to a significant drop in its profitability.
En effet, l’industrie de l’Union a été contrainte de pratiquer des prix de vente bas pour concurrencer les importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC, ce qui a considérablement réduit sa rentabilité.

Senator Bryden: I listened to Senator Kinsella's presentation and paid particular heed to the part about the country being indivisible and the part where he said that we cannot use force to keep Canada together.
Le sénateur Bryden: J'ai écouté la présentation du sénateur Kinsella et j'ai prêté une attention particulière à la partie concernant le fait que le pays est indivisible ainsi qu'à celle où il a dit que nous ne pouvions pas user de la force pour maintenir le Canada uni.

The report also discusses the plight of the working poor, as well as the economic circumstances which have pushed many Canadian workers into the economic underclass, and the forces which keep them there.
Le rapport traite aussi du sort des petits salariés, ainsi que des circonstances économiques qui ont poussé beaucoup de travailleurs canadiens dans la classe économique marginale et des forces qui les empêchent d'en sortir.

4. Member States shall ensure that suppliers keep the records referred to in paragraph 3 for a period at least equal to that provided for in relevant national legislation relating to record-keeping requirements for economic operators in force in that Member State, and in any event for not less than three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
4. Les États membres garantissent que les fournisseurs conservent les registres évoqués au paragraphe 3 pendant une période au moins égale à celle qui est prévue dans la législation nationale pertinente, en vigueur dans l’État membre concerné, relative aux exigences en matière de conservation des registres pour les opérateurs économiques et, en tout cas, au minimum trois ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle le transfert a eu lieu.