Traduction de «forced someone like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

read someone like a book
le connaître comme le fond de sa poche

force someone into old entrenched positions [ stick to one's guns ]
forcer quelqu'un à camper sur ses anciennes positions [ camper sur ses positions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bob Mills: Mr. Speaker, as we have always done in take note debates, we would support the ultimate decision to use military force if dealing with someone like Mr. Milosevic.
M. Bob Mills: Monsieur le Président, comme nous l'avons toujours fait dans le cadre de ces débats consultatifs, nous appuierons la décision ultime de recourir à la force militaire si nous traitons avec quelqu'un comme M. Milosevic.

Umberto's Italian relatives are horrified that a country like Canada would have a health care system that forces someone to wait so long for life saving treatment.
Les parents d'Umberto n'en reviennent pas que dans un pays comme le Canada, il faille attendre si longtemps pour subir une intervention chirurgicale.

[Former Minister] Crombie's records show that they understood that some of us would still suffer from the residual discrimination.yet they forced someone like me to take it through the courts and have the courts decide that it was discriminatory.I am here today to ask you, to plead with you, to include all of those women and their descendants who are discriminated against, not just the narrow view that the B.C. Court of Appeal addressed.
Quand on consulte les dossiers du ministre Crombie, on constate qu'on comprenait que certaines d'entre nous serions encore victimes de discrimination résiduelle [.] et pourtant, on a forcé une personne comme moi à porter l'affaire devant les tribunaux pour qu'ils tranchent et déclarent ces dispositions discriminatoires [.] Si je suis ici aujourd'hui, c'est pour vous demander, vous supplier, d'inclure toutes les femmes et leurs descendants qui sont victimes de discrimination, et de ne pas vous limiter à la vision étroite de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique.

I do not like nuclear options, to use the term adopted by someone in Mr Bolkestein's cabinet to refer to Mr Monti's proposal to force the postal market to split its activities.
Je n’aime pas les options nucléaires, comme un membre du cabinet de M. Bolkestein a qualifié cette proposition de M. Monti visant à contraindre le marché postal à scinder ses activités.

I want to know again, and this is for Alice Straeleff who is watching today, where is the balance in forcing someone like Alice to pay $800 and mortgage her mobile home to pay his taxman?
Je demande donc à nouveau, au nom d'Alice Straeleff qui nous regarde aujourd'hui, où se trouve l'équilibre lorsqu'une personne comme Alice doit verser 800 $ et hypothéquer sa maison mobile pour payer l'impôt?

Those pilots will fly part-time for the air force, and may be pursuing a flying career with someone like Air Canada.
Ces pilotes sont à la disposition à temps partiel de l'Armée de l'air et peuvent faire une carrière de pilotage dans une compagnie comme Air Canada.