Vertaling van "force too onerous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Generally speaking, are the regulatory burdens proposed by the MacKay task force too onerous?
En général, les fardeaux de réglementation proposés par le groupe de travail sont-ils trop onéreux?

The first problem with this arrangement is the test imposed to force the parties to negotiate. In our view, this test is too onerous, under the circumstances.
La première problématique qui se pose, à cet égard, c'est que le test qui est imposé pour forcer les parties à négocier nous semble trop onéreux dans ces circonstances.