Vertaling van "force so-called comfort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Report of the Task Force on So-called Alternative Therapies
Rapport du Groupe de travail sur les médecines dites douces

Task Force on So-called Alternative Therapies
Groupe de travail sur les médecines dites douces

Naval On-call Force, Mediterranean | NAVOCFORMED [Abbr.]
Forces navales alliées disponibles sur appel en Méditerranée | NAVOCFORMED [Abbr.]

Naval On-Call Force, Mediterranean | NAVOCFORMED [Abbr.]
Forces navales alliées disponibles sur appel en Méditerranée | NAVOCFORMED [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the EU efforts, as the largest global development donor and humanitarian actor, the magnitude and complexity of the challenge of forced displacement call for further ambitious action.
En dépit des efforts déployés par l’UE, premier donateur dans le domaine du développement et principal acteur humanitaire à l’échelle mondiale, l’ampleur et la complexité de la problématique des déplacements forcés exigent que d’ambitieuses mesures supplémentaires soient prises.

In reading the transcripts of certain of this committee's hearings on Bill C-10, I have noticed that there has been some discussion concerning the efficacy and legality of so-called ``comfort letters'' issued by the Department of Finance.
En lisant la transcription de certaines audiences tenues par votre comité sur le projet de loi C-10, j'ai remarqué que vous aviez discuté de l'efficacité et de la légalité des lettres dites « de confort » produites par le ministère des Finances.

In the past, the EIB has never accelerated calls on defaulting guaranteed loans in a context where the EU guarantee provides comfort that remaining payments due by the borrower will be covered even if the latter continues to default.
Dans le passé, la BEI n’a jamais accéléré d'appels en cas de défaillance sur des prêts garantis dans la mesure où la garantie de l’UE donne l'assurance que les paiements de l'emprunteur non encore échus seront couverts même si ce dernier reste en défaut.

Mr. Speaker, could the minister outline what action he has taken to express his concerns to Japan over Prime Minister Abe's statements that he saw no evidence that coercion was used by Japanese military authorities to force so-called comfort women into service in military brothels?
Monsieur le Président, le ministre peut-il nous dire quelles mesures il a prises pour faire connaître ses préoccupations au Japon relativement aux propos du premier ministre Abe, qui estime qu'il n'y a pas de preuve montrant que les autorités militaires japonaises ont forcé celles qu'on appelle les femmes de réconfort à se prostituer dans les bordels militaires?

The call for aid device shall be placed within the comfortable reach range of the person using the wheelchair as shown in Appendix L, figure L1.
Le dispositif de demande d'aide doit être placé de manière à être aisément accessible à l'utilisateur du fauteuil roulant, comme cela est illustré à la figure L1 de l'appendice L.

I call upon these 16 so-called academics who are currently enjoying their comfort and security thanks to the work of the same people whom they are now opposing to reconsider their outrageous insensitive position, to join their fellow Canadians by showing their true patriot love and support Project Hero.
J'exhorte ces 16 universitaires qui doivent leur confort et leur sécurité à l'excellent travail des personnes auxquelles ils s'opposent maintenant à réexaminer leur position insensible et scandaleuse et à se joindre à leurs concitoyens pour manifester leur patriotisme et leur soutien à l'égard du projet Héros.

In such a case the airline can decide whether, for passengers’ comfort and privacy, to allow only data services or also voice calls.
Dans ce cas, la compagnie peut décider, pour le confort et le respect de la vie privée des passagers, de n’autoriser que les services de données ou également les appels vocaux.

When an issue such as this comes up in a rural riding it is definitely contentious, but what I find people are more uncomfortable with than the issue of civil marriage is this false Manichaean divide that exists between the so-called enlightened and the so-called dark forces and the kind of bile and attacks that have been laid out in this campaign time after time.
Lorsqu'une question comme celle-là est soulevée dans une circonscription rurale, il est certain qu'elle est controversée, mais j'ai constaté que ce qui met les gens le plus mal à l'aise dans la question du mariage civil, c'est cette fausse distinction manichéenne qui existe entre les soi-disant forces de la lumière et les soi-disant forces de l'obscurité et le genre de propos acrimonieux et les attaques que l'on répète sans cesse dans cette campagne.

If thermally comfortable, chicks of all species will be evenly spaced in the enclosure and making a moderate amount of noise; quiet chicks may be too hot and chicks making noisy distress calls may be too cold.
S'ils sont thermiquement à l'aise, les poussins de toutes les espèces devraient être répartis de façon homogène dans le compartiment et faire un bruit modéré; les poussins silencieux peuvent avoir trop chaud et ceux qui font des appels de détresse peuvent avoir trop froid.

Those events include the brutalities inflicted on the captured Canadian Hong Kong veterans sent to defend Hong Kong in 1941, the estimated 200,000 so-called “comfort women”, the estimated 300,000 victims of the Nanking massacre, the Bataan death march, the biological and chemical warfare experiments, including live dissection of living human beings.
Au nombre de ces crimes, on peut citer les brutalités subies par les soldats canadiens qui avaient été chargés de défendre Hong Kong en 1941, par les 200 000 femmes environ qui ont servi de «femmes de réconfort», par les 300 000 victimes environ du massacre de Nankin, celles de la marche forcée de Bataan, les victimes des expériences d'armes de guerre biologiques et chimiques, y compris les personnes qui ont été soumises vivantes à des expériences de dissection.